中文版Bible真能反映原版原意?

ppp1123

超高級用戶組

Rank: 5 Rank: 5

帖子: 706
積分: 1892
金錢: 307
註冊時間: 2004-10-7

1^# 大中小發表於 2006-8-16 10:31 顯示全部帖子

[隱藏廣告]

任何譯本都係唔能夠100%反映原文架啦！
你提出呢樣野想講咩呢？

係想插而家d中文聖經 or 另有好提議？

TOP

ppp1123

超高級用戶組

Rank: 5 Rank: 5

帖子: 706
積分: 1892
金錢: 307
註冊時間: 2004-10-7

2^# 大中小發表於 2006-8-22 10:23 顯示全部帖子

[隱藏廣告]

你睇邊個英文版？
NIV？KIJ？NSRV？

中文版你又係睇邊個？
思高譯本？和合本？新標點和合本？新標點和合本(修訂本)？現代中文譯本？呂振中譯本？新漢語譯本？

TOP

ppp1123

超高級用戶組

Rank: 5 Rank: 5

帖子: 706
積分: 1892
金錢: 307
註冊時間: 2004-10-7

3^# 大中小發表於 2006-8-23 10:02 顯示全部帖子

[隱藏廣告]

咁你本中文版可能是和合本(基督教) 或思高譯本 (天主教)

和合本，即宣教士初來華翻譯那個，最常見o個本。
係由原文->德文->英文->和合本，再加上協助翻譯的中國人用左一d佢鄉下先用既字眼，
有d地方表達得未係好貼切。

而家電腦盛行，翻譯方法亦進步左，故此有些譯本已經係由原文->中文。
至於有咁多個中文版本，呢個係好多外文作品都會有架啦 (e.g.「小王子」都係有好多個中文版)

或者第時會見到聖經Old+Coin譯本呢！

[ 本帖最後由 ppp1123 於 2006-8-23 02:06 AM 編輯 ]

相關搜索目錄: 電腦

TOP

‹‹ 上一主題 | 下一主題 ››

重要聲明：本討論區是以即時上載留言的方式運作，本網站對所有留言的真實性、完整性及立場等，不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見，並非本網站之立場，用戶不應信賴內容，並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下，用戶應尋求專業意見(如涉及醫療、法律或投資等問題)。由於本討論區受到「即時上載留言」運作方式所規限，故不能完全監察所有留言，若讀者發現有留言出現問題，請聯絡我們。本討論區有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言，同時亦有不刪除留言的權利。切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論，敬請自律。本網站保留一切法律權利。