中国节日翻译

keibeast

((Honda Kei Jidosha))

元老用戶組

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 4788
積分: 13180
金錢: 3677
性別: 男
註冊時間: 2005-2-16

1^# 大中小發表於 2007-5-11 00:50 顯示全部帖子

[隱藏廣告]

1. Chinese new year 亦叫做 lunar new year
2. 住左o向外國咁耐, d 鬼佬好少理清明, 因為冇mug吸引佢地o既特色, 如果有提起過都是用 ching ming 廣東拼音聽過.
3. 端午節在外國一定係叫 dragon boat festival, 因為龍舟係佢o既代表性, 如果你用大陸拼音講出黎佢地一定唔知你講mug.
4. 中秋節就如你所講o既 mid-autumn Festival, Moon Festival.
5. 重陽節就好似清明一樣, 佢地都好少理. 在佢地個日歷上因為冇農曆, 所以所謂 99 係唔存在的.

所以同鬼佬講野唔好 assume 佢地知我地o既文化, 隨時講左佢都唔知你想講mug. 不過有一個節你冇寫出黎又好容易同中秋節混淆, 但係好多鬼佬都知, 就係元宵節 --俗稱 chinese valentine's day, 通常叫作 lantern festival.

I'll be back!

TOP

‹‹ 上一主題 | 下一主題 ››

重要聲明：本討論區是以即時上載留言的方式運作，本網站對所有留言的真實性、完整性及立場等，不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見，並非本網站之立場，用戶不應信賴內容，並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下，用戶應尋求專業意見(如涉及醫療、法律或投資等問題)。由於本討論區受到「即時上載留言」運作方式所規限，故不能完全監察所有留言，若讀者發現有留言出現問題，請聯絡我們。本討論區有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言，同時亦有不刪除留言的權利。切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論，敬請自律。本網站保留一切法律權利。