[疑難] 未解決!

Old Coin

吾式中文

元老用戶組

Rank: 6 Rank: 6

I'm not a俠 (Asia)

帖子: 446
積分: 3049
金錢: 863
性別: 男
註冊時間: 2005-12-24

1^# 大中小發表於 2006-8-23 19:52 顯示全部帖子

[隱藏廣告]

未解決!

McDonald's 用美式英文可以讀作 Madonald's, 7-Eleven 可寫成"丑"字, KFC 被釋成 Kentucky Fried Chicken 但不是 Kentucky's fried Chicken. 美國出生的中國人叫ABC (America Borned Chinese)但不是 Chinese borned in America. 你認為怎樣? 中國人的西化有前途嗎?

吾式:猶/帶獅虎/乘龍/帝帝/尚弟/"經"過處"理"/A cat's man/ Joy of a man's desire/Amer/

TOP

Old Coin

吾式中文

元老用戶組

Rank: 6 Rank: 6

I'm not a俠 (Asia)

帖子: 446
積分: 3049
金錢: 863
性別: 男
註冊時間: 2005-12-24

2^# 大中小發表於 2006-8-24 11:27 顯示全部帖子

[隱藏廣告]

引用:

原帖由 neiahyeah 於 2006-8-23 09:47 PM 發表
No problem, I suppose, since their meanings are clear.

中国人点解要西化呢？

不西化都可以,但點解要出醜俾人睇呢? 這些錯誤會被天下取笑的.

吾式:猶/帶獅虎/乘龍/帝帝/尚弟/"經"過處"理"/A cat's man/ Joy of a man's desire/Amer/

TOP

Old Coin

吾式中文

元老用戶組

Rank: 6 Rank: 6

I'm not a俠 (Asia)

帖子: 446
積分: 3049
金錢: 863
性別: 男
註冊時間: 2005-12-24

3^# 大中小發表於 2006-8-26 17:11 顯示全部帖子

[隱藏廣告]

引用:

原帖由 bayareajohn 於 2006-8-26 03:03 AM 發表
What is the problem of Kentuck Fried Chicken???

Well..what is the problem of being called as "China Man" but not "Chinese?"

吾式:猶/帶獅虎/乘龍/帝帝/尚弟/"經"過處"理"/A cat's man/ Joy of a man's desire/Amer/

TOP

‹‹ 上一主題 | 下一主題 ››

重要聲明：本討論區是以即時上載留言的方式運作，本網站對所有留言的真實性、完整性及立場等，不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見，並非本網站之立場，用戶不應信賴內容，並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下，用戶應尋求專業意見(如涉及醫療、法律或投資等問題)。由於本討論區受到「即時上載留言」運作方式所規限，故不能完全監察所有留言，若讀者發現有留言出現問題，請聯絡我們。本討論區有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言，同時亦有不刪除留言的權利。切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論，敬請自律。本網站保留一切法律權利。