：what are you doing now?？：

高佬David

高佬david

元老用戶組

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 6268
積分: 35551
金錢: 13149
性別: 男
註冊時間: 2006-11-6

1^# 大中小發表於 2006-12-7 22:49 顯示全部帖子

[隱藏廣告]

what are you doing？此句子應該唔係問你做乜工作或者做緊乜嘢。白話啲可解作 '你做乜呀？' 或 '你想點？'。即係向做錯嘢的人講的，試問有人咁問你，即係你做錯嘢，你都會覺得有d被冒犯(offended)感覺，故所以最好唔用，唔夠禮貌。

如果問人有冇做嘢(工作)，可以問 'are you engaged in any profession'？

如果外國人係做緊啲錯嘢，通常唔會好像中國人直斥其非，而係可以婉轉啲問佢 'can i help you？' 或 'can i give you a hand？'，外國人都可以意會到的。

TOP

‹‹ 上一主題 | 下一主題 ››

重要聲明：本討論區是以即時上載留言的方式運作，本網站對所有留言的真實性、完整性及立場等，不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見，並非本網站之立場，用戶不應信賴內容，並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下，用戶應尋求專業意見(如涉及醫療、法律或投資等問題)。由於本討論區受到「即時上載留言」運作方式所規限，故不能完全監察所有留言，若讀者發現有留言出現問題，請聯絡我們。本討論區有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言，同時亦有不刪除留言的權利。切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論，敬請自律。本網站保留一切法律權利。