有位郡侯慶祝生日，他管轄的一郡六縣的地方官都來祝壽。唯獨崇明縣尹遲到
了，等他來到，郡侯家的大門已經關閉。縣尹進不了門，彷徨無計，便召來一個祝
壽的優人，對他說：「你若能讓郡公請我進去，我就重重賞你！」優人答應了。過
了一會兒，裡面酒宴桌前要優人唱戲祝興，優人先高聲朗誦道：「黃堂太守不是人！」
    滿座賓客聽了這話，都大驚失色。旁邊一個配角湊上來問：「不是人是什麼？」
這個優人回答說：「卻是天上老壽星！」
    座中賓客聽了這話，才松了一口氣，並露出笑容。只聽那優人繼續朗誦道：
「今日八仙來慶會，眼前只少呂洞賓！」
    旁邊的配角馬上接過話頭說：「呂洞賓因為到東海中去弄仙桃來獻，所以來遲
了一步，現在已在門外了！」
    郡侯聽了這話，明白了其中的含義，便命令開門，把崇明縣尹請了進來，與裡
面的人恰湊成八位。郡侯也很高興，厚賞了那位優人。

面貌一樣


一個人抱著兒子在門外站著，另有一個人走過來逗樂佔便宜說：「可見父子骨
血，真是一脈相承，只看你抱這個孩子的模樣，與我的面貌就一模一樣。」
    抱孩子的人答道：「你與這孩子原是一母所生的兄弟，面貌當然一樣了。」

罵老師用文言文

                    文言原文　　 　 V.S 　 白話翻譯
   汝彼娘之大去老嫗，　　　　　　　你媽媽的死老師
      若非吾之留去操之在汝，　　　　　要不是我的分數掌握在你手裡
      今日言吾之闔眼小憩，　　　　　　今天唸我上課打瞌睡
      定當頂不少於兩三句。　　　　　　一定頂撞你不少於兩三句

      憤也，小憩者，非止吾也，　　　　不爽!打瞌睡的又不只有我，
      何也點而言之？　　　　　　　　　為何只唸我一人？
      況乎余尚未失神，其冤枉也。　　　況且我還沒有完全睡著,真是冤枉！

      汝有何能？　　　　　　　　　　　你有什麼才能？
      若真有能，　　　　　　　　　　　要是你真有能耐，
      何也伏於案上之學子者多於半者？　為何趴在桌上睡覺的學生超過一半？
      厭汝者十者多有六，　　　　　　　討厭你的學生十個裡有六個，
      汝良乎？　　　　　　　　　　　　你教的好嗎？
      其數可見也。　　　　　　　　　　從這些睡覺的人數就知道了

      前事不咎，　　　　　　　　　　　之前的事我就不和你計較了，
      今日之事則可惡也，　　　　　　　但就今天的事來說你真的很可惡
      而令吾所氣憤。　　　　　　　　　讓我真的很生氣！
      母之，誠彼娘之非悅