周南：一个“the”打破中英谈判议程的僵局

周南：一个“the”打破中英谈判议程的僵局
　　前新华社香港分社社长周南近日在接受采访时回顾了中英就香港前途问题进行谈判的历史，他回忆，双方一开始就陷入了有关议程问题的争论。中国方面要求英国首先承认中国对香港整个地区的主权，然后进入同中国磋商如何保持香港稳定繁荣与移交主权等技术性问题。英国方面则认为谈判不应该有任何先决条件，主权问题只能作为更广泛、更具体的一揽子交易的一部分来加以讨论。这样经过数轮商谈，一直就在这个问题上兜圈子。
《中国青年报》刊登了采访文章，周南称：“邓小平同志是1982年9月和撒切尔夫人讲的，两年为期。结果到了1983年春天，过了六七个月，议程问题还没有解决。”
  此后，撒切尔夫人终于在柯利达等人的劝说下召开紧急会议。1983年3月，撒切尔夫人致函中国总理说：“如果中英两国能够就香港的行政管理安排达成协议，而这些安排既能保证香港今后的繁荣和稳定，又能为中国方面，也能为英国议会和港人所接受，我就准备向议会建议，使香港的主权回归中国。”比过去的态度总算是有所变化了。
  中国立即提出了实质性谈判的三项议程：主权的移交，1997年之后的安排和1997年以前的安排。但是英方还是不同意，只同意先讨论1997年前后的安排问题，不同意在议程中出现“交还香港”或“主权移交”一类的字样。这样一来，议程还是僵在那里。
  周南回忆：“柯利达觉得这样下去不行。我当时是主管西欧的部长助理，我记得那是个夏天，大概是7月，他专门约我到他官邸共进午餐。喝咖啡的时候，他说他非常着急，议程问题到现在还谈不下来。我们是用中文写的稿子，第三项议程就是‘香港主权的移交’，英文是‘the transfer of sovereignty’。柯利达跟我讲，双方还没开始谈判，如果用这种表达，就等于说英方已经承认了主权必须移交。因此，他建议把冠词‘the’改成‘a’。我当时想，用‘a’就很不确定了。我跟他说：是不是既不要‘the’，也不要‘a’。反正中文根本没有冠词的问题。柯利达跟助手商量了一下，就这样定了。
  西欧司的一位官员吴吉平后来到美国留学，在他写的《香港会谈风云录》描写了这段故事：“这样的细微差别，中文里是没有的，看上去好像是文字游戏，实际上包含着中、英两方的不同立场。”
  周南称：“之后，我和柯利达就第二阶段谈判的议程达成了一致意见，决定先谈1997年后的安排，再谈1997年前的安排，最后谈‘关于主权移交事宜’。议程问题解决之后，双方商定于7月12日开始正式举行中英关于香港问题第二阶段会谈的第一轮谈判。
  会谈的时间和地点本来是保密的，但是来北京采访中英会谈的大批香港记者一早就守候在英驻华使馆门口，一看到使馆的车队开出大门，就搭乘出租车穷追不舍。他们为了不被甩掉，不惜出高价要司机闯红灯。会谈地点就这样被记者发现了。中国方面由姚广任团长，英国方面则由柯利达大使任团长。当时，大致每月举行一轮会谈，每轮会谈时间为两天。