中国节日翻译

中国节日英译
每个国家和每种宗教都有有自己的特别节日，这是大家都有知道的。以我们中国人而论，除了国庆节和劳动节等国家节日之外，还有很多习俗上的节日。较重要的有：春节、清明节、端午节、中秋节和重阳节。



对于中国人来说，记忆这些节日名称可以说是易如反掌，因为它们者阳耳熟能详的。但对外国人而言，记忆它们却是一件头痛的事。就习惯而言，英国人把这五个节日的名称译为英文时，采用了音译和意译的两种方法。
1．“春节”在英文上叫做Chinese New Year’s Day, 是意译，字面的意思就是“中国人的新年”，
2．“清明”依音译为“Ching Ming, 但“节”则依意译为Cestival，合起来便是Ching Ming,是音译和意译的混合物。

3．“端午节“的译法和“清明节”一样，“端午”译为Duan Wu,
节是Festival.不过，许多人也喜欢称之为Duan Wu,节是Festival.不过，许多人也喜欢称之为Dragon
Boat Festival.

4.“中秋节“逐字意译为Mid-Autumn Festival,有时则在前边加上Chinese.亦有人称之为Moon
Festival的。

5．“重阳节“也和“清明节”、“端午节”一般译法，称为Chung Yeung
Festival.由于我们有时也把“重阳”称为“重九”，所以有些英国人也把我们的这一个节日叫做”Double-ninth
Day,”不过还是以前者较多用。