引用:

原帖由 coolpixme 於 2008-6-4 10:11 PM 發表
赤ゆ部分ゎユヰэЗ領ソ香港、ガソ左ズрюЬヮю領ソсロレ。（１９２１年発行）  ...

喔，日文？
我來嘗試翻一翻：

the red part is British colony HK, on its left part that's Portugese colony Macau.  (Published in 1921)

引用:

原帖由 dirtyoldman 於 2008-6-5 06:35 AM 發表


師妹日文也行，好野！您是否當年Trilingual Sec 高材生或是自修日語？

前輩又過獎了

1.  yes, I studied Trilingual Sec but I was not in Japanese stream
2.  “高材生" - 我的同學是，我不是！
3.  日語是斷斷續續地去上課，年事漸長，學東西的領悟能力和記憶力已一去不復返

[ 本帖最後由 choihung 於 2008-6-5 23:25 編輯 ]

引用:

原帖由 pashwawa 於 2008-6-5 07:32 AM 發表


很多好圖﹐不過看不懂日文。。。。。。。http://forum.timway.com/f/images/smilies/dizzy.gif

對，我能力也翻譯不了那麽多，大家看漢字該能猜出大概意思。

引用:

原帖由 pashwawa 於 2008-6-5 11:28 PM 發表



當年的 Trilingual Sec. 是理工其中一個最難入的課程﹐彩虹妹妹肯定是高材生。

又過獎了，不敢當。

我進poly是80年代的後期，難入的話該不是那時期（該是早期的事情了）。
學外語最能體會就是不進則退的道理，缺乏日常練習的機會，當年學的很多都退回給老師了