引用:

原帖由 mtpen 於 2011-4-16 16:52 發表



A man, a pen;
A man and a pen;
A pen and a man….

嘩！又五拾几年喇.......第一本英文課本  
如果無記錯的話，本書名應該係 'Direct  Method English Course' (DMEC) 吧。

Pen 兄，跟尾果D係唔係你自己老作嫁。不過又几順口同有意思喎  

[ 本帖最後由 西南風 於 2011-4-16 21:54 編輯 ]

引用:

原帖由 mtpen 於 2011-4-16 22:28 發表


I wonder if I’d polish it a little by deleting the words “Nuclear plant” after “Da Ya Wan”?

Good morning, brother Pen,

Yes, it's much better.

係三年級的課本。按當年制度(50')，三年級始開始教英文....記憶中，寫 copybook 都寫了五、六本，跟着就是寫雙行簿，到聖誕節前兩個星期才正式打開本書教 a man; a pen;..........。

另一個問题~~個人以為省去 'nuclean plant' 兩字可以給各位較大的想像空間和"尋究竟"的推動力。