著作造假難防 讀者照單全收

著作造假難防 讀者照單全收
12/03/2008



本 月 初 美 國 出 版 界 爆 出 造 假 醜 聞 ， 女 作 家 瑪 格 麗 特 • 瓊 斯 於 回 憶 錄 《 愛 與 結 果 》 提 及 的 悲 慘 生 平 ， 被 踢 爆 內 容 全 是 捏 造 。 著 作 造 假 醜 聞 多 年 來 屢 傳 不 絕 ， 作 家 存 心 欺 騙 固 然 不 對 ， 但 出 版 商 和 讀 者 是 否 須 負 上 責 任 是 一 個 值 得 反 思 的 問 題 。

在 《 愛 與 結 果 》 中 ， 原 名 塞 爾 澤 的 作 者 瓊 斯 講 述 自 己 是 一 名 白 人 與 美 國 原 住 民 所 生 的 混 血 女 孩 ， 住 在 洛 杉 磯 寄 養 家 庭 中 ， 但 其 中 一 名 成 員 被 黑 幫 槍 殺 ， 瓊 斯 則 要 為 黑 幫 工 作 。 早 前 曝 光 的 假 自 傳 《 與 狼 共 存 》 ， 由 原 名 瓦 埃 勒 的 德 豐 塞 卡 創 作 ， 作 者 憶 述 二 戰 時 其 猶 太 裔 父 母 被 納 粹 德 軍 逐 離 布 魯 塞 爾 ， 她 被 一 群 狼 收 養 並 奇  生 還 。

出 版 商 防 不 勝 防
這 些 扣 人 心 弦 的 「 經 歷 」 確 實 令 人  迷 ， 有 出 版 界 人 士 認 為 ， 著 作 造 假 醜 聞 沒 完 沒 了 ， 出 版 商 只 好 步 步 為 營 ， 愈 是 難 以 置 信 的 生 平 和 軼 事 ， 愈 需 要 提 出 疑 問 ， 不 過 若 果 作 者 決 意 欺 騙 公 眾 ， 總 有 辦 法 瞞 天 過 海 ， 出 版 商 防 不 勝 防 ， 正 如 出 版 商 不 會 逐 一 測 試 烹 飪 書 刊 載 的 食 譜 一 樣 。

有 趣 的 是 ， 納 粹 時 代 和 屠 殺 猶 太 人 的 歷 史 ， 好 比 著 作 造 假 的 「 沃 土 」 ， 不 少 造 假 作 品 均 以 這 個 時 代 作 背 景 ， 如 澳 洲 作 家 達 維 爾 用 假 名 推 出 的 《 那 隻 簽 紙 的 手 》 ， 內 容 講 述 其 烏 克 蘭 裔 父 親 和 叔 叔 委 曲 求 存 加 入 納 粹 武 裝 黨  隊 ； 但 最 轟 動 的 造 假 作 品 莫 過 於 八 三 年 面 世 ， 由 德 國 偽 造 高 手 庫 哈 製 作 的 《 希 特 拉 日 記 》 。 此 書 內 容 與 已 知 史 實 出 入 頗 大 ， 就 連 專 門 研 究 希 特 拉 歷 史 的 英 國 學 者 羅 珀 亦 上 當 ， 公 開 作 證 稱 它 是 真 本 ， 及 後 科 學 鑑 證 證 實 《 希 特 拉 日 記 》 是 偽 造 的 ， 庫 哈 因 此 被 法 庭 重 判 入 獄 四 年 半 。

作 家 編 造 謊 話 的 動 機 究 竟 是 甚 麼 ？ 為 了 名 利 雙 收 ， 抑 或 是 一 種 無 法 壓 制 的 病 態 行 為 ？ 《 與 狼 共 存 》 真 正 作 者 瓦 埃 勒 接 受 比 利 時 一 份 報 章 訪 問 時 ， 承 認 自 己 並 不 是 猶 太 裔 人 ， 但 強 調 其 父 母 當 年 真 的 在 布 魯 塞 爾 被 納 粹 德 軍 抓 住 ， 她 獲 祖 父 和 叔 叔 照 顧 才 得 以 存 活 ， 她 向 讀 者 道 歉 時 說 ： 「 這 不 是 我 的 真 正 故 事 ， 但 卻 是 我 的 現 實 ， 我 的 生 存 方 式 。 」

專 門 研 究 文 學 界 造 假 現 象 的 福 爾 科 則 認 為 ， 這 些 假 作 品 有 銷 路 全 因 有 讀 者 支 持 ， 他 說 ： 「 事 實 上 ， 我 們 這 些 讀 者 有 時 喜 歡 被 騙 。 」