ºë±m¹Ï¤ù, ­þùاä?¥i§_§i¤§?

¦Ñ¦ó¥S­n¦h¥ð®§,¦h¹B°Ê,¦Y²M²H¨Ç...§Ú­Ìªººë¯«­¹Â³¥þ¾a§A!

¦Ñ¦ó¥SºÉ§µ¸q,¥@¶¡Ãø±o,¤D«á½ú¤§¨å½d,½Ð¦ó¤ÓÂà¹F°Ý¦n.

¤£»D¦Ñ¦ó¥Sup嘢¤@¬qªø®É¶¡,­Y¦³©Ò¥¢.¦Ñ¦óªº¤@¨¥¤@»y,¶K¹Ï³£¹ï¦b¤U啓µo¨}¦h,½Ðup±o´Nup.

¡u¬ü°ê­x¤O¦ó¨Ó,¨Ó¦Û¨î«×,¤Î¨Ìªþ¦¹¨î«×¦Ó¥Íªº¸g济¹ê¤O,¦Ó¨ä·½¥ç¥»©ó¥ß°êºë¯«...¡v

²M¥½§ï­²¥¢±Ñ¥¿¦]¥u¾Ç¦è¤èªº­x¨Æ¦Ó«D¨ä¨î«×,²×¤D¾É­P­²©R.¦Ñ¦ó³o¥yª÷¥y¥ç¹D¯}±ß²M·À¤`¤§¦]¥Ñ. ­x¨Æ¤Î¨î«×¨Ã­«¯Ê¤@¤£¥i¤]!

¦Ñ¦óªº±À´ú¦X²z¦ý¬Û¤¤¦a½T¹êù´ò.

±À´ú¦X²z,¦Ñ¦y·í®É (1910)¬O¦p¤U¹Ï:



¬Û¤¤¦a½T¹êù´ò:



1st October 1910 ¤E¼sÅK¸ô­^¬q¥¿¦¡³q¨®¨å§¥Ñ¸p²z´ä·þ±ö§¥D«ù.

6th December 1910, ¤E¼sÅK¸ô¤¤¬q¦V¤½²³¶}©ñ«h¥Ñ¼s¦{Á`·þ¥D«ù,¨å§µ¦¹ºªÌ«h»P±i¾Ç¨}¦³±K¤ÁÃö«YªÌ,¦¹¤H¥s»¯¼yµØ,±i¾Ç¨}ªº¬õÃCª¾¤v»¯¤@²ý¤p©jªº¤÷¿Ë¬O¤]¡C

4th October 1911, ¤E¼sÅK¸ô¤¤¬q¥¿¦¡³q¨®.




»¯¤@²ý¤p©j»P»¯¼yµØ»P­»´ä¥ç¦³²W·½,¸Õ¬Ý¤U¦Cªº¸ê®Æ (
http://www.hkreporter.com/talks/viewthread.php?tid=6767):

³o¦ì¦Ü±¡¤k¤l¯ªÄy¦b®ý¦¿Äõ·Ë¥«ÆF¬}¶m¬}·½§ø¡A¦o¥X¥Í¦b1912¦~ªº­»´ä¡A¦]¦¹¤]¥s¡§»¯­»²Æ¡¨¡A¾Ú»¡¦o¥X¥Íªº®É­Ô¡A¤ÑªÅ¥X²{¤F¤@¹DÁø¥ú¡A©Ò¥H¤S±o¦W»¯ºöÁø¡C¦o¤p®É­Ôªº­^¤å¦W¦r¬O¡§Edith¡¨¡A¿Ó­µ§Y¬°¡§¤@²ý¡¨¡C¦oÁÙ¦³¨â­Ó¦W¦r¡G»¯Øº©M»¯¦h¥[¡C¦b®a¤¤©n©f±Æ¦æ¬°²Ä¥|¡A©Ò¥H®a¤H¿Ë¤Í³£³ê¦o»¯¥|¡A«á¨Ó¡A¤@¨ÇªÀ¥æ°é¤H¤h¤]¸òµÛºÙ¦o¬°»¯¥|¤p©j¡C»¯¥|¤p©j¨­§÷ààªø¡AÅéºA°þ®R¡AÁöµM¦b¤k­¦¤¤½×º}«G¥u¯àÄݩ󤤤Wµ¥¡A¦ý¦oªº®ð½è©M­·«×µ´¨Î¡A·R¥´§ê¤]·|¥´§ê¡C

¡K..
»¯¥|¤p©jªº¤÷¿Ë¦W¥s»¯¼yµØ¡A¸¹Àæ¤s¡A±ß²MºÊ¥Í¥X¨­¡A¥ô¹L¤E¼sÅK¸ô·þ¿ì¡B¥æ³q»È¦æ¤W®ü¦æ¸g²z¡B¬z®úÅK¸ô¤Î¨Ê¡]«n¨Ê¡^º­¡X¡Xº­ªC¨i¨â¸ô§½§½ªø¡C¥L¬O¥_¬v¬F©²®É¥H±ç¤hÛß¡B±ä¦¼ÀM¡B¸­®¥ºïµ¥¤H¬°­ºªº¤@­Ó¬£¨t¤¤ªº­n­û¡C¥æ³q«Y³Ìªì¬O¦b±ß²M¤Î¥Á°êªì¦~ÀHµÛ¿³¿ìÅK¸ô¦Ó§Î¦¨ªº¤@­Óª÷¿Ä°]¹Î¡C¸g¿ìÅK¸ô¦b·í®É½T¹ê¬O¤@­ÓªÎ®t¡A»¯¼yµØ¤S¥DºÞ´X³B­«­nÅK¸ô§½¡AµLºÃ¤j¦³ÀÄ°]ªº¦n¾÷·|¡A¦b¨Ê¬z¨â¦aÁʸm¤F¦h³B©Ð²£¡A¨Ã¦b¨Ê­¥¤K¤j³B­×«Ø¤F¦è¦¡ªº¦è¤s¶º©±©M¨â³B¦Û¥Îªº¤p§O¹Ö¡C
¡@¡@¦ý¬O¦n´º¤£ªø¡A1925¦~µo¥Í¤F¼u¨ðÅK¹D³¡ªùªº¡§¤­¸ô¤j°Ñ®×¡¨¡C°_¦]¬OÅK¸ô§½¦s¦b¤£·G¼äªº°ÝÃD¡A»¯¼yµØ³Q²o³s¦b¤º¡A±q¦¹¥K³~¤@Ãݤ£®¶¡C1927¦~¡A¥LÂ÷¾¶¢©~¤Ñ¬z¡A¦í¦b®üªeÅK¾ôªþªñ¤­¸¹¸ô¥æ³q»È¦æÀç·~¤j¼Ó­I«á¤@¼l¥|¼h¼Ó¤º¡C

¥ç¦³³ø¾É (A Glimpse At Kowloon-Canton Railway's History - From its origins in 1897 until modernization & electrification commenced in 1975  by Peter Crush)«ü»¯¼yµØ´¿¦b ©ÞµÑ (Hong Kong Diocesan School)´NŪ, ¸Õ«ö¥H¤Uºô§}:


http://www.hkrs.org.hk/mcorner/memword/kcrhistory/opening.htm




[ ¥»©«³Ì«á¥Ñ kintsun ©ó 2009-7-28 15:53 ½s¿è ]

¦Ñ·j¥S¤H¯ß¼s³Õ,°tªA!¤p§Ì¨à®É¥ç¨ü¨¬²y¼ö¼é§l¤Þ,¦ý¥u­­¦b¦¬­µ¾÷®Ç,³Ì¦³¦L¶H¬O±i¤l©§¤Î±i¤l¼z¨â¥S§Ì,Á¿ªiªº¸­Æ[·ª.¥½¦³Éó·|¤J³õÆ[¬Ý.¥uª¾³{¦³ÁɨÆ,³°­x²y³õªº¤sÀY¥²§Gº¡¤j¤H,¥ú©ú¥¿¤j»ô»ô°½¬Ý¨¬²yÁɨÆ,¤j®a¼Ö¦¹¤£¯h.

¹ï¨¬²y¨S¦³¨g¼ö¦]¬°¸Õ¹L¦³¤@¦¸½ð«á½Ã®É,¹ï¤è®g¨Ó¤@²y,¤D¥Î¸}¥hÄæÀ«ç®Æ¤pªB¤Í«ç¾å¥Î脚,¦¹¸}¤@¥X,²y¦V¤v¤èÀsªù¸}边¥©§®¦a·È¤J,Àsªù±ý±ÏµL±q,²³¶¤¤Í»ô»ô°Ý­Ô®Q¿Ë¤@½ü«á,¶S¬°«á³Æ,±q¦¹¹ï¨¬²y¥u¬O¯È¤W½Í§L,¥¢¤F¦Ñ·j,¦Ñ¦ó,dw194711µ¥«e½ú½ð¨¬²yªº¼Ö½ì!

¦Ñ·j¥SÁ¿¦h¨Ç¨¬²y¶c¨Æ,¥H¸É¤p§Ì³o¤è­±ªº¥¢¸¨.

[ ¥»©«³Ì«á¥Ñ kintsun ©ó 2009-8-19 10:44 ½s¿è ]

¤U¦C§i¥Ü«Ü¦³°ÝÃD,¸Õ§ä¥X¨Ó.

¹Ï¤Î¥H¤U»¡©ú¤Þ¦Û¤@¬ü°ê¤H( Randall J. van der Woning) ªººô»x

The Food and Environmental Hygiene Department needs to hire better artists.

And translators. So many things are wrong with this image, I hardly know where to begin:

¡E No Dog Fouling? Does that mean they don't want people getting their dogs tangled? Or does it mean they don't want people to let their dogs get dirty?

¡E The red slashed circle should be over the dog and the deposit, not the silhouette of the woman. It looks like a warning against taking the dog for a walk.

¡E The red circle¡Xcoupled with the spatial relationship between the woman, the dog, and the doo-doo¡Xcreates ambiguity about who's responsible for the mess. The dog appears to be winking, as though he's in on the joke.

¡E Did they need to include a drawing of a pile of crap?

The sign is foul.

[ ¥»©«³Ì«á¥Ñ kintsun ©ó 2009-10-3 17:06 ½s¿è ]

ªì¬Ý¦¹¹Ï¥ç¦³¤û¥¤¥S¤Î1­ôªº¬Ýªk,¥DÃD¤å¦r»P¹Ïªí¹F¤F¤£­nÅýª¯°¦ÀH³B«K·Ä,¦ü¥G¨S¦³°ÝÃD.¦ý­Y¥H¤U¹Ï¬O§_§ó凖½T©O?

­ì¹Ï



modified


[ ¥»©«³Ì«á¥Ñ kintsun ©ó 2009-10-5 20:59 ½s¿è ]

¦Ñ¦óªº¬Û¤ù¬Ã¶Q,²Ä¤@¦¸¨£,®ÉªÅ¤£¦P,´ºª«变¾E¥ç¥¨,¬Û¤¤¤H¦b­þ?

¦b­è¹L¥hªº´»°²,¦b¥_¨Ê,®È¦æªÀ¦w±Æ¦b¥«­¥±ÄºK¤ô»e®ç,¥h¨ì®É,¦nªº¤w±ÄºK¤@ªÅ,°ß¦³ºK¾l¤U«C«Cªº,¦ý¤´«Ü²M²¢¦h¥Ä,¤J¤f·»¤Æ.¦b­»´ä¦Y¤£¨ì!

¦Ñ¦ó,³o¸ê®Æ¬Ã¶Q,©~µM§A¤S§ä±o¨ì,¥i¨£³qÃѤ§¨å½d!
³o¸ê®Æ¥i¬O¤û¥ÖÅ~±wªÌªººÖ­µ.