[建議] 試下英文作句

mynameishoi

Alex

超高級用戶組

Rank: 5 Rank: 5

異地過客

帖子: 493
積分: 2874
金錢: 994
性別: 男
註冊時間: 2008-5-15

1^# 大中小發表於 2008-5-21 20:38 顯示全部帖子

[隱藏廣告]

其實, 以下的兩種說法都是正確的:

"An altercation between John and two men broke out in the MTR station. John was stabbed by one of the men and died instantly."
or
"John died instantly from a single stab wound following an altercation with two men at the mtr station."

John 和人爭執和John被人插死, 應先說哪一件事呢? - 視乎你討論的重點何在, 和你的聽眾是誰.

如果你認為這個故事可以循序複述出來, 那就使用前者.

如果你想劈頭就講John被殺一事, 後者絕對無問題.

另外還有一點. Stab 通常都是用刀的. 除非你知道你的聽眾對那殺人凶器有興趣, 否則大可偋棄那knife字.

同意否?

香港 --> 雪梨

TOP

‹‹ 上一主題 | 下一主題 ››

重要聲明：本討論區是以即時上載留言的方式運作，本網站對所有留言的真實性、完整性及立場等，不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見，並非本網站之立場，用戶不應信賴內容，並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下，用戶應尋求專業意見(如涉及醫療、法律或投資等問題)。由於本討論區受到「即時上載留言」運作方式所規限，故不能完全監察所有留言，若讀者發現有留言出現問題，請聯絡我們。本討論區有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言，同時亦有不刪除留言的權利。切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論，敬請自律。本網站保留一切法律權利。