或者最簡單既方法就係打一場WW3 或攪多次大躍進 減緊�齯H口咪OK囉. 我覺得以香港計,應該全面取締私家車, 攪好公共交通運輸系統. 但係呢�囓糬n用腦過佔東既��,現在�攭x點閒理.

燒頁岩氣最大問題就係減少唔到CO2!

未有新挪亞方舟前, 大家學定�驙URVIVAL SKILLS, 調理農務系.

不過最緊要唔怕死, 咁就PROBLEM NAHI !

返港已有二十多日,覺香港社會越來越鬱悶 八九十後人生最寶貴的十年廿年光陰就俾時局消磨. 人生苦短.

幸岸上技能仲值啲錢, 所以舊舖都有份工彈俾我,惜時間不合,故推辭. 阿妹又叫我做另一份, 都叫做GOOD到啲水.好彩所涉及的行業都人手短缺,暫不愁手停口停.

人無遠慮,必有近憂. 連開飯住屋都攪唔掂, 仲講埋啲無色無味無嗅既嘢, 點會有人有心情理. 不過唔理唔理,到有命行到另一地步, 又後悔自己早早唔諗定.

窮中產,不如富窮人.


.

  咁富窮人又舉邊一隻手呢?
其實香港都唔係一無事處, 如果肯花少少錢同時間, 買�鑗ADE IN HK 既工藝品. 到�囍栯E執晒後, 咁呢�囓膝N產品就可以賣得�嚙�. 好彩屋企都有幾件新古董. .

林行止專欄 - 粵譯滬譯浮大白 兒戲亂譯誤讀者
信報   2013年6月20日

二、■當看到書店擺滿無數剛出版外文著作的中譯本—內地和台灣的數量遠比香港多—筆者很難不對其是否「忠於原著」（遑論「信雅達」）投以「懷疑眼光」，以如今一般尤其是小本經營的出版社，大多沒有精通該國文字的編輯坐鎮把關，這即是說，出版社根本沒有人讀過原著（尤其是非英文的外文），只見原著在出版地上了暢銷書榜；加上版權費「合理」，便交給「翻譯家」翻譯，如此成品，肯定大有問題。而問題大體出於第一、譯者的外文常識普通，對許多不易譯、不可直譯的段落，「望文生義」、照搬字典的翻譯或根本整段不譯（內地有的譯書則故意刪漏意識不正確的段落），讀起來既可能詰屈聱牙亦可能上文不對下理，令讀者莫名其妙。第二、隔行如隔山，不是通外文便什麼都會譯，許多題材是需要專門知識才能了解進而化為可讀的中文。譯事如此之難；加上為了趕新鮮，要趁原書在促銷期推出譯本，便難免良少莠多了。昔年看過一本令筆者如丈八金剛的台灣版電腦翻譯書（十多年前有此「奇遇」時曾寫過數百字），社方和署名的譯者肯定「未曾拜讀」原著及譯文便付梓。為了遷就市場，借電腦之力翻譯，無可厚非，但機器的機械式譯文，一定得經「人腦」斟酌修改增刪潤飾，才能出版！一句話，不少翻譯的中文書，都有亂譯錯譯漏譯結果「誤人子弟」，與趕快譯出新書傳播知識的原意相違背，何苦為之！

■寫上段「牢騷」的觸媒點，是讀完艾狄絲．格羅斯明不足一百二十頁的小冊子《為什麼翻譯那樣重要》（Edith Grossman:《Why Translation Matters》，「有感」而發。格羅斯明女士是多部南美西班牙文名著如《百年孤寂》的英譯者，在談論翻譯之不易「信雅達」時，撥出一章專說翻譯塞萬提斯《唐吉訶德》的「甘苦」。這本小說第一卷於一六○五年出版，英譯一六一二年問世；第二卷一六一五年出版，一六二○便有英譯；到了二十一世紀，據格羅斯明的資料，此書的英譯起碼二十種，而她認為其中以蘇格蘭外科醫生兼作家史模列特（T. Smollett）一七五五年的譯本（二○○四年還「再刷」）最佳（不同意此說者必多，不然此後不會陸續有新譯本面世）。當格羅斯明被出版社委託翻譯此書後，「我雖無法（亦不想花大量時間）讀完所有二十多種譯本，但原著我起碼讀過十遍！」她同時還讀遍塞萬提斯的詩集和散文集，以揣摩他遣詞用字的涵意。在閱讀過程中，格羅斯明不僅把意思模糊的字逐一查清楚弄明白，還與母語為西班牙文的友人、學者，從多角度探討這本小說。格羅斯明說她翻譯當代作家的作品時，經常向作者請教，那不是她不明白那些字，而是想釐清作者用這些字的動機和用意。塞萬提斯死了四百多年，她只好向他的老鄉問道了。

格羅斯明花三年多時間譯出這本九百餘頁的小說，《紐約時報》的書評說譯筆「簡潔多姿采」（Plain & Plentiful），奠定了她「最佳西班牙文翻譯家」的地位！

一、■游清源「頭文字Y」五月二日的〈「痛苦」就是「愛過你」〉，談及陳可辛電影《中國合伙人》的「語帶相（雙）關諧音單詞法」，把agony音譯為「愛過你」、hermit為「何處覓地」、morbid為「毛病」、ambition為「俺必勝」、pest為「拍死它」及ponderous為「胖得要死」，與《通勝》粵音譯法，古今輝映；莞爾之餘，不禁想起解放前上海「著名學者、翻譯家和藏書家」周越然（一八八五—一九六二年）的翻譯。周氏以撰寫教科書《英語模範讀本》「名利雙收」，以收藏西洋典籍特別是色情文學著作名於時。十多年前筆者曾引其《言言齋風月談》中把impotent翻為「鶯不登」而cuckold為「哥哥」的妙譯（見收在《拈來趣味》的〈鶯不登婚姻〉）。今天所記，則取材於周氏的《言言齋性學札記》（廣西師範大學出版社，二○○四年），此為上世紀三、四十年代刊於上海《晶報》數百短文（有短至數十字）的結集，所寫「性事」大都已過時，惟其中有不少西方性學經典及風俗的簡介，確有一些「顛撲不破」的真理在。不過，筆者最有興趣的為周氏以滬音為本的詼諧音譯（與上述粵音翻譯一樣，不少且寓有深意），如Justine譯「蕭世鼎」（世鼎之名，可圈可點，但蕭便有點勉強，譯為翟又如何）、Mary為「梅麗」（遠勝瑪麗）、Masoch為「麥沙」、德國是「獨國」、Tim譯「弟姆」、Piton譯「畢篤」、menopause為「猛納飽食」、incest為「險塞死脫」（妙）、London譯「龍燈」（與倫敦土話發音一致）、Kennedy譯「耿耐德」、tickling為「體格靈」、passion為「盼性」、gilt是「概態」、castrating譯「割勢折丁」（妙！）、prostitute譯「鴇司提督」、stockings是「絲多根」、socks為「少夾絲」，而impotent在此譯為更妙的「陰不登」……。這種譯法，現在讀來，當然有滑稽梯突之勝，妙不可言，可發一噱，未知當時（和現在）上海讀者又有什麼看法？

周氏稱粵語「吃拖鞋飯的人」為「牝伯」，男妓為「牡妓」。這些巧妙借用牝牡的名詞，究竟是「國故」還是周氏興來之筆？非淺學如筆者所知。

■《札記》有〈澳門之妓〉一節，寫於一九三五年三月十八日。原來澳門作為「國際淫業中心」，已有超過百年歷史：「澳門之妓，有白種人，有黃種人，有歐亞雜種人……凡葡人、華人、日本及英美之人至其他者多得採用『國貨』；倘欲一嘗異味，亦極便易而全不困難也。」當時「澳妓有自動登記者，亦有強迫登記者。前者由政府監察，當年納稅；後有因警署知其營業，令其照章納稅也。」此處肯定有誤，以「後者」的「照章納稅」，其實盡歸警察口袋（美其名曰「保護費」）！

澳門淫業鼎盛，周氏認為主因是其為「亞洲東南最合�壎耵漫~處」，娼妓少性病因而客似雲來。

■周書〈花艇〉一節，寫於三五年三月二十四日，說：「香港之花艇，猶無錫之燈船，菜、妓兼備，供人遊樂也。」又指：「花艇妓之『教育』與青樓妓之『教育』無異，所不同者，一陸居一水居也。彼等九歲、十歲時開始習業，即彈唱跳舞諸事，其聰慧者兼學象棋；六年畢業，始准接客，名曰『開苞』，此非有大資產者不能為之……。」

周氏於一九三三年八月二十七日寫〈理想國之婚嫁〉，「理想國」便是「烏托邦」，此書談之者極眾讀之者絕少（筆者屬後者），其論「婚嫁」一節尤具現代意識，鮮見有人提及，足證很少人讀畢全書。周氏譯出空想國國人選偶的情況：「婚嫁之首要條件，即於選妻及擇夫時男女必裸體出示也。吾人對此，謂為可笑，謂為愚笨，然彼邦人視之以為智莫若焉。夫妻者，終身之伴侶也，倘於成婚之前觀其面貌而不察其全身，瘡痕癩症，難保不為衣服所蔽，將來悔恨已無及矣。購馬者必先去其鞍細審其有無傷痕，然後議價，豈娶妻嫁夫反輕於購畜乎！」《烏托邦》於一五一六年出版，作者湯瑪斯．摩亞爵士（一四七八—一五三五年）於一九三五年獲天主教封為聖人（Saint Thomas More），但其婚前先「驗明正身」說，數百年來為主流社會（尤其是教會）排斥，惟今之都市男女早奉為圭臬了。

編撰英文教科書，周氏顯然精通英語，然而，在〈主要與次要〉一節，卻把pubic hair誤讀為public hair，且譯「陰毛」為「公毛」，令人倒絕；上引書頁一百二十二注一指：「歐西人稱兩性藏匿不見之毛為『公毛』（public hair），詳見本書〈公與私〉篇。」然而，在目錄上固找不到〈公與私〉，為謹慎起見，筆者逐頁翻閱，從第一頁至三百六十四頁，並未見此篇……。無論如何，筆者可以肯定周氏誤讀此字，怪哉。

•閑讀偶拾

==================================================================================

小弟六七年前曾替香港某一老牌急救教育機構,翻譯某外文用書中的專有名詞. 要正確翻譯,除�鱄n識該外文外,係對要譯的技術科目要有認識, 唔係就不如用GOOGLE TRANSL了

咁現在既清黨整風運動就係要制止/減少呢�囍U地各村各自為政既�咿R活動,隨後活動由中央包辦?

可惜香港無調理農務系，唔係讀讀都過引

講潛艇,潛艇每每跟住商船下面同行, 咁ｓｏｎａｒ只係ｄｅｔｅｃｔ到一個目標，我行第一條船時，�鄎n中國海汪洋中,船旁突然有隻潛艇浮面. 國籍不明,大伙見到則不以為然.

中美開大片既話,都係南美先生係避世天堂. 唔係就係���齯j平洋之島國. 是故葡文,西文係學�薇姻囓�,

老實說,�F�d�W�Z�h�g�`�^�_ �g�d�t�] 當年收皮而無事, 權力轉移而唔出事,真係奇蹟. ccp一倒台一定內亂,是故走nazi係正路不過

二戰開打前,納粹德國乃歐洲之先進國家,有毛有翼先可以單挑老牌烈強-英國. 如果強人真的決心開打, 先要解決舊香港人問題, 強逼二選一最為明智. 再者英美俱無強人做領袖,唔發圍唔通等列根翻生? 一個強大既中國,普京一定唔歡喜. 睇�鼢隅呇釩妍囮@先.

我諗南韓仔應該以前有問老八要唔要番. 我諗係老八唔要,呢�瓥ㄚY政治需要居多,正如英國問阿根廷要唔要番福島戰爭陣亡,葬在福島既阿軍遺體.

美帝就會將美軍屍首運回美國,英國則將官兵屍首永留異鄉. 習強人老豆�鉡�戰又擔當咩角色呢?

我去過哥倫比亞既santa marta, 當地代理都話有黃面佬, 佢讀書同班就有黃臉同學. 去到當地一定要融合, 最先就係語言. 如果講英文南美咪有百利茲.再者南美仲有列強殖民地,生活好過所謂大國.

  
成套嘢根本係TOP GUN 強國版, 此類VIDEO不出不老祖宗,NAZI名作,意志的勝利, 反而俄人吾興拍埋呢啲嘢. 同埋有部份係CG, TOP GUN 就個個SHOT都係堅嘢. 美帝FBI近期出咗套半個鐘VIDEO叫啲靚仔唔好為外國做間碟.

美帝現在吾起咁多航空母艦, 可能分分鐘整番條隱形戰列艦出黎, USS IOWA 翻生, DGG 1000 個船頭係破浪式,係百幾年前行STEAM ENGINE既前無畏級戰列艦,現在帆船都開始用番呢款DESIGN.

殺敵十萬,自隊三千

同埋以前WW2年代無飛彈,機載魚雷係最有效做低對手, 只要發UVA加長程超音速反艦飛彈加魚雷,實現水線下政擊,咁就一年都光晒

  咁彎板彎得靚,就可以移民美帝度.
DG1000 反而有兩枝艦炮, 一反WW2後既戰艦設計, 美帝航母沒有海空掩護,必死無疑. 反而蘇俄既航母連反艦導彈都有.

有志學外語者,想要專業而免費既視聽讀材資,可到美帝 DEFENCE LANGUAGE INSTITUTE. 免費下載

廣東話都其中一個主打項目. 強國有無相類既網上材料俾強國軍政人員學習?

佢哋仲有COUNTRY IN PERSPECTIVE PDFS  關於俄羅斯有98版, 強國部份未睇,地理人文政經包羅萬有. 仲要呢啲只係俾一般老散卒仔睇.

攪笑者,PRC者份有張插圖竟然係ROC 蔣中正軍裝郵票

嗰個年代既女人同現在既真係大分別. 話時話香港華人唔興著民初裝. 只係旗袍長衫現在啲港女都唔係個個著得起.

沒有根既地方,講乜鬼白痴抗爭呀. DNA 如此

其實個燈櫃旁既代號係

TANG LUNG CHAU 係燈櫃名,因為有啲燈櫃/燈標叫"R09" "T67"咁,靠呢個名可以响LIGHT LIST 查到佢個外形係點, 有無裝RADAR RACON, 實物AIS, VIRTUAL AIS等等. WGS84既經緯度咁

Fl: 代表FLASHING, 即係閃, 何謂閃? 即係一個偱環(PERIOD)入面黑既時間多過光既時間

5s: 一個偱環係5秒

W: 代表燈櫃既燈係白色

18M: 呢個大M代表燈櫃既燈既光程係18海浬,至於實際幾遠見到,要睇埋當時能見度, 燈櫃有幾高,同睇嗰個又有幾高. 正式海圖會列埋燈櫃高度係用細m 表示幾多米, 以便計算.

一有心華人的香港舊風物網址  http://www.hkhikers.com/

相影得唔差,兼無古怪無現代版面,老少睇得舒服

不過我就無咩大興趣,香港所謂文物保育,徒具外殼,缺係活生生既風土人情. 雷生春無中藥睇,成何體統?

你見啲美帝鬼得閒扮鬼扮馬重演各大南北戰爭著名戰役.

工聯會真係有國際視野.  竟然有教烏克蘭語及俄語既班, 仲講到明係要用英文上課. 好明顯教嗰個係烏克蘭人.其實引入烏國美女來港打種,咁先係國際城市既方向.

[ 本帖最後由 liao_marco 於 2014-5-2 14:12 編輯 ]

   何老大曾提及徐復觀著作"學術與政治之間". 呢本書真係越禁越要出. 2009年強國所出既,竟有12篇文章存目. 如果唔合適國情既話, 可以成本唔出架,點解又出�灟囓X��, 真係考起. 不過其第三次世界大戰既預言,真係盛世危言.

https://sites.google.com/a/xufuguan.net/essay/home   

徐復觀  著作網上掃瞄版  

已問商務由自由地區出版既新版學術與政治之間, 要訂,兩個月後有貨.

http://chengppcet.blogspot.tw/?m=1
美國內華達民兵起義，中國和華人媒體集體沉默！

事發時,我仲未�酯輕�,不過美帝民兵為保護自身利益之勇敢,實不同於香港和理非非,扮理性之離地高級法學知識份子. 他媽的民兵我想為數不少是經實戰之退伍軍人. 他們拎槍跟美帝州警對著幹, 隨時被殺. 香港華人,尤其離地中產者,怕死多的是. 點會好似內華達牛仔咁癲.

   蒲台島沉船11失蹤　海事處全力配合搜救

【on.cc東網專訊】 凌晨2時許，一艘馬紹爾群島註册、船身達300米長的貨輪，由香港出發前往內地鹽田，途經蒲台島西南約2海浬的境外水域時，與一艘長97米的內地貨船中興二號發生相撞。中與二號意外後懷疑沉沒，船上12名船員墮海。香港及內地廣東省多個部門接報後，即展開搜救行動，香港飛行服隊派出直升機、5艘水警輪及3艘消防船趕往現場協助搜救。一艘途經漁船救起一名墮海47歲姓陳的內地船員，交水警輪送返消防碼頭，轉送律敦治醫院治理，傷者送院時清醒。11名船員仍然下落未明，搜救行動仍在進行，現場海面留下50乘50米的油�v及雜物。海事處發言人表示，搜救行動由廣東省海上搜救中心負責及統籌，海事處海上救援協調中心全力配合，並向現場周邊的船隻作出廣播，留意有搜救進行，避免進入事發海域。

  強國人一向開船唔理三七廿一亂��, 船員訓練可謂無, 今次就整次血的教訓. 香港領港帶船出港,例菜同老艇講LEMA CHANNEL 出入船隻多到嘔,閣下自理,祝君好運. 內河船上面既救生設備分分鐘差過去梅窩既港外線船. 我諗其餘十一個已經歸天. 貨櫃船速度快, 有時對住呢�瓛�,睇少陣就撞.

   本土歷史何須認真,認真了解就知道原來香港華人太醒目,惟錢是途, DNA作怪, 羞家. 最死唔係戰後先係咁,由英人佔領香港已經一眼睇穿.

義士一千,契弟十萬     忘本者眾, 去HKU問�鵀陷X多學生知道洪棨釗是何許人?  肯定99.99999999999%答唔出, 民主阿婆一樣唔識.  

剪自持平中立,知識份子大報. 文中有關PLA的評論大可不必理會.
http://specials.mingpao.com/cfm/News.cfm?SpecialsID=162&age=1&News=8ec0f1301c904faf0cc7e0ba994c470b80e04438b92e6d0383e26639182e27

【明報專訊】《解放軍報》早前在第四版底的一則新聞，令我對解放軍軍力評估有所改觀。報道指第47集團軍演習時，有坦克兵事先把目標作標示，又專用老兵射擊，並一早灑水防止塵土飛揚，方便瞄準，更把一般戰鬥環境向外胡扯宣傳為複雜環境。

　解放軍傳統上是勇猛善戰的，然而，一場演習造假，揭示出解放軍中可能有不少投機取巧之徒，試問這種軍人會有從容赴死的勇氣嗎？

　近日拜讀香港學者鄺智文、蔡耀倫的新作，《孤獨前哨──太平洋戰爭中的香港戰役》，深感此書難得呀！二戰中，香港保衛戰打了足足18天，但中外史學家一向極少評價，而香港人也大多對此毫無認識，偶有旅遊人士路過二戰炮台和機槍堡壘，多抱獵奇拾趣視之，缺乏應有的尊重。九七之後，香港社會也泛起一股奇怪風氣：親北京的建制派每每重點紀念中共領導的東江游擊隊的抗日戰績，對英國政府所領導的對日作戰卻甚少提及。

　抵抗日軍的香港保衛戰中，不論英國人、中國人、加拿大人、印度人都有極為光輝的一面，例如：香港防衛軍第3連，當連長菲爾德中尉多次受傷後，第3連的戰鬥後段實際由香港大學學生兼華籍英軍下士洪棨釗領導，而洪棨釗最終也壯烈犧牲。

　千里而來的加拿大軍隊，其中溫尼伯榴彈營，全是新兵且訓練不足，但在黃泥涌峽反擊戰中，此營B連的軍官一戰下來全部陣亡。而同營的A連士官長奧士本（John Robert Osborn），戰鬥中把日軍擲來的手榴彈悉數擲回，但最後一枚手榴彈掉進塹壕，他無法撿起擲回，便撲向手榴彈，奧士本當場陣亡，但保護了十多個同袍的生命。抗戰勝利後，港英政府也把浸會大學對面的九龍東軍營改名為奧士本軍營。

　筆者20多年前在加國溫尼伯市就讀4年，一位姓氏（Clearwater）很特別的老師問我，你們香港人知否有「溫尼伯榴彈營」保衛香港一事？無知的我汗顏之餘都無從回應。《孤獨前哨》一書提及，共有911人的溫尼伯榴彈營，士兵大多是18至19歲加國青年，在香港保衛戰中，此營共傷亡及失蹤達336人，不少是遭日軍虐殺。

　造假騙人固然教人齒冷，同樣，遺忘英雄也是另一種劣行，兩者本質上並沒有差異。

   其實大時啲小人物既經歷先啱我哋啲賤民睇, 學吓前人點生存都好. 亂世人為生存真係咩POTENTIAL都發揮.

叉邦國大黨今期大選收皮, 信報謂MODI係親商家佬, 當選後叉邦股匯齊升. 對強國既政策都應係更加親美.

信報謂PLA已在中越邊境集結, 仲係"有圖有真相"喎.

近日往一香港地踎出版社買書,上公司買有八折   買了一本POCKET SIZE既八用成語字典. 本嘢真係翻版再翻版, 內�堣丹◇延e插圖係四五十年前既畫法. 身為舊時代人,應中西並容, 左右揾銀.

現在連信報既記者寫文都少用成語. 最嘔血係寫有銀家底為"高淨值家庭"簡單寫"家庭有餘者" 咁就OK. 嗰啲係乜撚嘢中文嚟. 懶西化, 唔撚屌信報唔撚屌!

戰後香港曾流行一時之三及底文章雅俗兼容, 我諗到最後能保存廣東文化者只餘馬來西亞.

佢除咗俾錢喇沙開教會興辦中小學外, 最激者係戰前設會社研究新型拼音文字-道字. 道字呢個科嘢連維基百科都未有論及. 其對社會問題之見解, 大部內容均合當下時局.仆你個街,即係幾十年前無進步過. 有閒不事生產者可到強國數字圖書館取閱其大作"瑞祺學說".  時間所限,陳老先生之見解較當今主理教育者先進多不知多少.

[ 本帖最後由 liao_marco 於 2014-5-17 16:34 編輯 ]

   瑞祺學說入面，男女支配不均先抵死，預視曰後女權當道也。。.

   �酮�帝眼中,呢句說話同當年日本仔�鶗y"大東亞共榮圈", 習強人敢教日月換新天! PRC國民有福了.

  天朝版大東亞共榮圈萬歲!  <- 美帝邪惡勢力份子的解讀  
看ROC大陸時期對高等不離地知識份子的要求, 實有異本埠今日和理非非高學歷無常識之賤種老豆老母

至於佔中三柒頭, 其作為民國處世實學差天共地 "事有可以義起者不必泥守舊例有可以獨斷者不必觀望眾"

讀此書,勝壞蛋狀棍矣     民國四年 處世格言 嚴慎修

[ 本帖最後由 liao_marco 於 2014-5-26 18:36 編輯 ]