《池上線》西島三重子 1976

http://www.youtube.com/watch?v=m6gleyi1aXw&hd=1

1984 Version:

http://www.youtube.com/watch?v=zAH9qIep8kI&hd=1

Live:

http://www.youtube.com/watch?v=EtbamP3Ve-U&hd=1

http://www.youtube.com/watch?v=IEm23n1yBLI&hd=1

http://www.youtube.com/watch?v=Eg7xdhPPvUk&hd=1

http://www.youtube.com/watch?v=XgVGBCsEGgk&hd=1

作詞:佐藤順英 作曲:西島三重子

古い電車のドアのそば
二人は黙って立っていた
話す言葉をさがしながら
すきま風にふるえて
いくつ駅を過ぎたのか
忘れてあなたに聞いたのに
じっと私を見つめながら
ごめんねなんて言ったわ

泣いてはだめだと胸にきかせて
白いハンカチを握りしめたの
池上線が走る街に
あなたは二度と来ないのね
池上線に揺られながら
今日も帰る私なの

終電時刻をたしかめて
あなたは私と駅を出た
角のフルーツショップだけが
灯りともす夜更けに
商店街を通りぬけ
踏切渡った時だわね
待っていますとつぶやいたら
突然抱いてくれたわ

あとからあとから涙あふれて
後姿さえ見えなかったの
池上線が走る街に
あなたは二度と来ないのね
池上線に揺られながら
今日も帰る私なの

咁大年紀仲 keep 得把聲咁好, 唱 Live 水準又咁穩定, 好嘢!!!

《お手やらかに》- 夏木マリ  

http://www.youtube.com/watch?v=dWZc-dKqzYo&hd=1


勾起好多童年回憶嘅一首歌!!!

《風》 はしだのりひこ＆シューベルツ　1969

http://www.youtube.com/watch?v=5aMImO9l-K4&hd=1

《風》キャンディーズ 1973

http://www.youtube.com/watch?v=YkfONo4a9ig&hd=1

作曲：端田宣彦
作詞：北山修

人は誰も ただ一人旅に出て
人は誰も ふるさとを振りかえる
ちょっぴりさみしくて 振りかえっても
そこにはただ風が 吹いているだけ
人はだれも 人生につまずいて
人はだれも 夢破れ振りかえる

プラタナスの 枯葉舞う冬の道で
プラタナスの 散る音に振りかえる
帰っておいでよと 振りかえっても
そこにはただ風が 吹いているだけ

人は誰も 恋をした切なさに
人は誰も 耐え切れず振りかえる
何かをもとめて 振りかえっても
そこにはただ風が 吹いているだけ
振りかえらず ただ一人一歩ずつ
振りかえらず 泣かないで歩くんだ
何かをもとめて 振りかえっても
そこにはただ風が 吹いているだけ
吹いているだけ 吹いているだけ

Vs

Little Bird - Chelsia Chan 陳秋霞 1975

http://www.youtube.com/watch?v=57W16qCN6m4&hd=1

La La La ...La La La ...La La La ...
Little bird can I fly away with you to your own little home
Let me ride upon your golden wings today across the skies all alone
Let's find another magic land where love means everything
Little bird are you waiting for me to fly away with you
Little bird now my days seems sad somehow there's nothing more I can do
And nor you nasty seems a little longer when your dreams don't come true
La La La ...La La La ...
Little bird now I really ever know what tomorrow may bring
Could be joy or it could be tears again you could lose everything
Let's find another magic land where we could both be free
Little bird are you waiting for me to fly away with you
Little bird now my days seems sad somehow there's nothing more I can do
And nor you nasty seems a little longer when your dreams don't come true

Let's find another magic land where we could both be free
Little bird are you waiting for me to fly away with you
Little bird now my days seems sad somehow there's nothing more I can do
And nor you nasty seems a little longer when your dreams don't come true
La La La ...La La La ...
Little bird now I really ever know what tomorrow may bring
Could be joy or it could be tears again you could lose everything
Let's find another magic land where we could both be free
Little bird are you waiting for me to fly away with you
to fly away with you.....to fly away with you.....
La La La ...La La La ...

たそがれの赤い月 - 翁倩玉 1967

http://www.youtube.com/watch?v=jBlXieMs0A8&hd=1

Vs

譚炳文 + 李香琴 - 你回來吧 (たそがれの赤い月) 1971

http://www.youtube.com/watch?v=ErM9ErY7ouc&hd=1

男 : 自悔輕挑講錯話 累你哭泣聲咽啞
原諒了我諸般錯 快回家
女 : 恨你多多假說話 恨你口多心太花
難望我再歸家�� 氣難下
男 : 寂寞深宵思想你 徘徊花陰冷雨下
女 : 舊夢煙消不堪記 怕情話
男 : 望你將哥寬恕吧 望你速速歸我家
女 : 緣分已了一刀斷
男 : 哎 我淚流下

男白 : 嗚~~你返藜啦
女白 : 我唔返
男白 : 你唔返黎，我做人仲有乜意義呢？
女笑 : 哈哈哈............
男白 : 人地甘傷心，難為你仲笑得落唧

女 : 你淚落滔滔我哈哈笑 哈哈哈......
男 : 情長夫妻算了吧
女 : 斷絕夫妻的恩愛，氣難下
男 : 任我嬌妻點責罵，任我嬌妻將我打
女 : 你誠心懺悔我歸家去
男 : 快來吧！

《こんなに愛しているのに》吉永小百合 1967

(可 set 1080p 超高清版)

http://www.youtube.com/watch?v=PSuwLzgPVA8&hd=1

作詞・作曲：荒木一郎／編曲：服部克久


青山 / 鄧麗君《尋夢園》原曲, 超級經典!!!!!

千賀かおる　 真夜中のギター 1969

http://www.youtube.com/watch?v=XlSFbdfi9t4&hd=1

Vs

潘秀瓊《午夜結他》

http://www.youtube.com/watch?v=ZjgCviVo1CA&hd=1



不知道在甚麼地方 傳來陣陣淒涼的琴聲
如泣如訴多麼動人 結他呀彈個不停
好像一個失戀人 想要找回那顆心
我和你呀 都是遭遇一樣的命運

我很暸解你的心情 夜色深沉人兒已寂靜
孤零零地等著黎明 結他呀彈個不停

天邊只有一顆星 你我也是孤獨一個人
愛情那裡去找尋 結他呀彈個不停

都是一個失戀人 請你不要再傷心
我和你呀 都是遭遇一樣的命運
請你不要再嘆息 我們都是一樣的心境
孤零零地等著黎明 結他呀彈個不停

Vs

陳淑樺 - 午夜的吉他 (國語原唱) 1970

http://www.youtube.com/watch?v=W7U830ruV8A&hd=1



呢首歌嘅國語原唱版我搵咗 N 咁多年, 估唔到竟然係童星時代嘅陳淑樺, 可惜佢當時年紀太細, 仲未適合唱情歌, 國語版仲係以潘秀瓊為之 No.1！！！

《君といつまでも》 ( 夕陽西沉 )  加山雄三 1965

http://www.youtube.com/watch?v=g5bknB4PplI&hd=1

岩谷時子　作詞
弾　厚作　作曲

二人を夕闇が　包むこの窓辺に
明日も素晴らしい　幸せが来るだろう
君の瞳は星と輝き
恋するこの胸は　炎と燃えている
大空染めて行く　夕陽色あせても
二人の心は　変わらないいつまでも

「幸せだなあ
僕は君といる時が
一番幸せなんだ
僕は死ぬまで
君を離さないぞ
いいだろう？」

君はそよ風に　髪をとかせて
優しくこの僕の　しとねにしておくれ
今宵も日が暮れて　時は去りゆくとも
二人の思いは　変わらないいつまでも

Vs
《日已西沉》- 甄妮 1979

http://www.youtube.com/watch?v=FU9Hh-ShV9s&hd=1



Vs

《夕陽西沉》潘秀瓊

http://www.youtube.com/watch?v=YoP8THk2kAM&hd=1

[YoutubeHQ]YoP8THk2kAM&hd=1[/YoutubeHQ]

《夕陽西沉》費玉清

http://www.youtube.com/watch?v=braZDt0PxKI&hd=1

《夕陽西沉》陳芬蘭

http://www.youtube.com/watch?v=94Zgdp_2OIE&hd=1

《夕陽西沉》姚蘇蓉

http://www.youtube.com/watch?v=OJdCycC4ZNo&hd=1

夕陽西沉　又近黃昏　近黃昏　我在想一個人
想念伊人　我在黃昏　暮色蒼茫　夕陽已西沉

＊問夕陽心上人　我在何處去找尋
　夕陽無語近黃昏　我的愛人何處找尋
　夕陽西沉　又近黃昏　近黃昏　我在想一個人
　想念伊人　我在黃昏　暮色蒼茫　夕陽已西沉

(口白)
但願我能夠變成美麗的夕陽　夕陽的餘輝溫暖你的心
但願我能夠變成靜靜的黃昏　靜靜的黃昏帶給你無限溫馨

Repeat ＊

暮色蒼茫　夕陽已西沉



[ 本帖最後由 LouisLee 於 2011-5-29 21:34 編輯 ]

《しあわせの一番星》浅田美代子 (徐小鳳《風雨同路》原曲 ) 1974

電影版:

http://www.youtube.com/watch?v=2WYjVZ6fFYo&hd=1

日劇《寺内貫太郎一家》版 (和唱:西城秀樹)

http://www.youtube.com/watch?v=f5EqY1I1YsQ&hd=1

http://www.youtube.com/watch?v=JhnrwN7cLZ0&hd=1

http://www.youtube.com/watch?v=C6daIeH2fdA&hd=1

http://www.youtube.com/watch?v=NEy7siSbMms&hd=1

http://www.youtube.com/watch?v=Ph2iKPxXsuc&hd=1

http://www.youtube.com/watch?v=96LTQOhcBTc&hd=1

最終回版:

http://www.youtube.com/watch?v=LKhevKr5-wQ&hd=1

MV:

http://www.youtube.com/watch?v=Mi9Boimg9mY&hd=1

唱片版:

http://www.youtube.com/watch?v=rBO-wVm5_HQ&hd=1

作曲： 筒美京平
作詞： 安井かずみ

夕焼けこ焼けで　家に帰る路
yuuyake koyakede　uchini kaeru michi
小石をそっとける　明日も晴れる
koishio sotto keru　ashitamo hareru
夕空背のびして　赤い屋根の上
yuuzora senobishite　akai yaneno ue
一番星ほら　見つけたばかり
ichibanboshi hora　mitsuketabakari
ルルルルル　心に光るあの人の笑顔が
ru-ru-ru-ru-ru　kokoroni hikaru anohitono egaoga
明日もきっと元気でいると　胸をたたいた
asumo kitto genkide iruto　muneo tataita

夕陽を追いかけ　母さん忘れてる
yuuhio oikake　kaasan wasureteru
道草あの子の　長い影法師
michikusa anokono　nagai kageboushi
ルルルルル　心に光るあの人の言葉が
ru-ru-ru-ru-ru　kokoroni hikaru anohitono kotobaga
いつかはきっとどんな人にも　幸福が来ると
itsukawa kitto donna hitonimo　shiawasega kuruto
夕焼け細道　家に帰る路
yuuyake hosomichi　uchini kaeru michi
]誰かが忘れた　自転車ひとつ
darekaga wasureta　jitensha hitotsu
誰かが忘れた　自転車ひとつ
darekaga wasureta　jitensha hitotsu

Vs

《風雨同路》- 徐小鳳 1978

http://www.youtube.com/watch?v=VnMW1o_R7uw&hd=1

曲︰筒美京平
詞︰鄭國江
編︰吳智強

＊似是歡笑　似是苦困
怎可分開假與真
恩怨不分　愛亦有恨
明亮背影有黑暗

＃往事不記　往事不理
一生幾多苦與甘
珍惜今朝　盼望以後
同渡困苦與厄困

＋今天且雙親　那朝他朝不相分
地老天荒轉眼恩義泯
不必怕多變幻風雨同路見真心
月缺一樣星星襯

重唱　＊,＋,＃

珍惜今朝　盼望以後
同渡困苦與厄困

《虹の架け橋》浅田美代子 1974

唱片版:

http://www.youtube.com/watch?v=CQTq5L73qFw&hd=1

日劇《寺内貫太郎一家》版:

屋根で

http://www.youtube.com/watch?v=oIUSeoWcEpc&hd=1

部屋で

http://www.youtube.com/watch?v=V5NYDuua_f4&hd=1

久違了的純真!!!

《瀬戸の花嫁》小柳ルミ子   1972 -《愛的禮物》原曲

MV:

http://www.youtube.com/watch?v=a6e4Ow87stA&hd=1

Live:

http://www.youtube.com/watch?v=br0hO8UsJts&hd=1

http://www.youtube.com/watch?v=1RqaaZtYgo4&hd=1

《上を向いて歩こう》(Sukiyaki) - 坂本九

電影版　坂本九　吉永小百合 1962

http://www.youtube.com/watch?v=fk30Y3YSee0&hd=1

唱片版:

http://www.youtube.com/watch?v=Wp0YIr6j7Lc&hd=1

《草を刈る娘》吉永小百合 1961

http://www.youtube.com/watch?v=Gj0QepJ58HI&hd=1


電影片段:

http://www.youtube.com/watch?v=Dafm_NOi4aM&hd=1

上メ向ゆサ歩アよ (SUKIYAK I)

作詞・永六輔　作曲・中村八大
歌・�d本九　

http://www.youtube.com/watch?v=j2mPehIOa-o&feature=related


http://www.youtube.com/watch?v=E5Zmh_6Ngto&feature=related


上メ向ゆサ　歩アよ
涙ゎ　アニホスゆプよズ
思ゆ出エ　春ソ日
一人ヌゲグソ夜

上メ向ゆサ歩アよ
ズェモク　星メろキりサ
思ゆ出エ　夏ソ日
一人ヌゲグソ夜

幸オゾ　雲ソ上ズ
幸オゾ　空ソ上ズ

上メ向ゆサ　歩アよ
涙ゎ　アニホスゆプよズ
泣わスゎヘ　歩ゑ
一人ヌゲグソ夜


（口笛・・・・・・）


思ゆ出エ秋ソ日　
一人ヌゲグソ夜

悲ウノゾ　星ソろァズ
悲ウノゾ　月ソろァズ

上メ向ゆサ　歩アよ
涙ゎ　アニホスゆプよズ
泣わスゎヘ歩ゑ
一人ヌゲグソ夜
一人ヌゲグソ夜

大多數六七十年代�麉嵽穸J聽到呢首歌, 就算完全唔識日文歌詞內容講乜, 起碼都會用口哨跟住吹番兩嘴...

[ 本帖最後由 押巴甸 於 2011-5-29 23:18 編輯 ]

グッドバイマイラブ (Goodbye My Love) アン・ルイス (Ann Lewis) 1974 原唱版

Studio Version:

http://www.youtube.com/watch?v=IgzBCzIYnOw&hd=1

1974 Live:

http://www.youtube.com/watch?v=so1U_f6QUsE&hd=1

水著 Vedio:

http://www.youtube.com/watch?v=olooI-S8_kU&hd=1

Vs

鄧麗君版:

http://www.youtube.com/watch?v=wogQDvJvpKk&hd=1

《五木の子守唄》- 山口淑子（李香蘭）

http://www.youtube.com/watch?v=Q28LZgrqAmY&hd=1

"Lullaby of Itsuki(Itsuki no Komoriuta)"　五木の子守唄　民謡

(1)おどま盆ぎり盆ぎり
　　盆から先ゃおらんと
　　盆がはよくりゃはよもどる
　
(2)おどまかんじんかんじん
　　あん人たちゃよか衆
　　よか衆よか帯　よか着物
　
(3)おどんがうっ死んだちゅうて
　　誰が泣てくりゅうか
　　うらの松山蝉が鳴く
　
(4)おどんがうっ死んだら
　　道ばちゃいけろ
　　通る人ごち花あぎゅう

(5)花はなんの花
　 つんつん椿
水は天からもらい水

English translation:

(1)It is until the Bon Festival of this year,my job is over.
If the Bon Festival came early,I can go back to my home early.

(2)I think of me like a beggar or an abandoned child.
The family of my employer lives a good life.
They wear a high quolity Obi and Kimono.

(3)Even if I died .
Who cries sadly for me?
Only cicadas living in the rear mountain chirps.
Nobody cries .

(4) When I died.
Please bury me on the roadside.
Please give me a flower by people via the road.

(5)Please make the flower given me a camellia.
Only the rainwater from the sky are given to me.


(Notes)
A camellia is a very commonplace flower in Japan.
she sings except 2 of this Lyrics.

《月下の胡弓》李香蘭 1941

http://www.youtube.com/watch?v=UWCU7oRZPaQ&hd=1

勾起好多童年回憶，

A lot of old memories .........

Thank you

ここに幸あり (幸福在這裡) - 大津美子 1956 (可 set 1080p 超高清版)

http://www.youtube.com/watch?v=-4jbpkw_z7U&hd=1




Vs

《陌上歸人》- 區瑞強 1979

http://www.youtube.com/watch?v=Rl2WsBGYdVg&hd=1


「兩心早相牽, 抑壓痴痴念, 重逢恨晚亦未如願」、「情路太多彎轉」、「誰願計走幾遠」幾句,  完全抄足《ここに幸あり》(幸福在這裡)嘅旋律!!!

《おさらば東京》- 三橋美智也 1957

http://www.youtube.com/watch?v=-hFns6vqg9Y&hd=1

後期版:

http://www.youtube.com/watch?v=H1ob45eUpZA&hd=1

曲:中野忠晴
詞:横井弘

死ぬ程つらい
恋に破れたこの心
泣き泣き行くんだただ一人
想い出消えるところまで
あばよ東京おさらぱだ

やりきれないよ
胸にやきつくあの瞳
この世に生れてただ一度
真実惚れた夜も夢
あばよ東京おさらばだ

どうともなれさ
汽笛ひと声闇の中
あてさえ知らない旅の空
傷みを風にさらしつつ
あばよ東京おさらばだ

Vs

《兩相依》- 梁萍 1958

http://www.youtube.com/watch?v=wox3R7ySmEA&hd=1

《兩相依》- 崔萍

http://www.youtube.com/watch?v=8lTKB094FgM&hd-1

《兩相依》- 張伊雯

http://www.youtube.com/watch?v=yC45UrkSZkc&hd=1

詞: 陳蝶衣

晚風起 夕陽低 柳搖曳
徘徊在花蔭柳堤 有誰兩相依
晴空萬里 飛雁向南飛 穿過了畫樓西
早已知道音訊稀 不會有好音寄
兩相依兩相依 祇有在睡夢裡
祇有在睡夢裡 祇有在睡夢裡


[ 本帖最後由 LouisLee 於 2011-6-19 00:38 編輯 ]

《儚きは》谷村新司

http://www.youtube.com/watch?v=5ImIcBpBjic&hd=1



http://www.youtube.com/watch?v=-Mfuf5TSwbc&hd=1

时代の风を頬に感じて
见上げる空を云は流れる
叶うなら 爱する人と 肩を并べたまま
心 つたう涙を 风にさらしてまで
君に伝えたい
それを 人は梦という

笑って泣いて 生きて暮らして
死ぬだけなら 梦はいらない
叶うなら 届かぬまでも
折れた翼広げ
云の流れの果てを
この目で见るまでは
今は 目を闭じていたい
それも梦のため

人が梦をみると书けば
儚いという字に
谁が决めたのだろう
私は信じない
儚いという文字など私は信じない

Vs

《有誰共鳴》張國榮

http://www.youtube.com/watch?v=A9Fc22PGtr8&hd=1

作曲:谷村新司, 編曲:趙增熹 監製:, 填詞:小美

抬頭望星空一片靜
我獨行　夜雨漸停
無言是此刻的冷靜
笑問誰　肝膽照應
風急風也清　告知變幻是無定
未明是我苦笑卻未停
不信命　只信雙手去苦拼
矛盾是無力去暫停
可會知　我心裡困倦滿腔
夜闌靜　問有誰共鳴
從前是天真不冷靜
愛自由　或會忘形
明白是得失總有定
去或留　輕鬆對應
孤單中顫抖　我知我實在難受
問誰願意失去了自由
想退後　心裡知足我擁有
前去亦全力去尋求
風也清　晚空中我問句星
夜闌靜　問有誰共鳴







[ 本帖最後由 LouisLee 於 2011-6-19 17:04 編輯 ]

《南の花嫁さん》- 高峰三枝子 (改篇自任光《彩雲追月》)

1942 年原唱版

http://www.youtube.com/watch?v=Vsx1fGbfKGY&hd=1

1968 年版

http://www.youtube.com/watch?v=E5NxuZO4Z-o&hd=1

1977 Live

http://www.youtube.com/watch?v=QM9HSzUcn00&hd=1

1986 Live

http://www.youtube.com/watch?v=meiGfKeX2g4&hd=1

《南の花嫁さん》- 小柳ルミ子

http://www.youtube.com/watch?v=78-MVIh76Lg&hd=1

《南の花嫁さん》- 荒井恵子 1975 Live

http://www.tudou.com/programs/view/JHmI7sA0ngY/

《南の花嫁さん》- 河辺容子 2007 Live

http://www.youtube.com/watch?v=xS10upqPI0M&hd=1

作詩　藤浦　洸　作曲 任　光 昭和17年

１　合歓の並木を お馬の背に
　　ゆらゆらゆらと
　　花なら赤い　カンナの花か
　　散りそで散らぬ　花びら風情
　　隣の村へ　お嫁入り
　　「お土産はなあに」
　　「籠のオウム」
　　言葉もたったひとつ
　　いついつまでも
２　椰子の葉陰に 真赤な夕陽が
　　くるくるくると
　　まわるよ赤い　ひまわりの花
　　たのしい歌に　ほほえむ風情
　　心はおどる　お嫁入り
　　「お土産はなあに」
　　「籠のオウム」
　　言葉もたったひとつ
　　いついつまでも
３　小川の辺 お馬を止めて
　　さらさらさらと
　　流れにうつす　花嫁すがた
　　こぼれる花か　花かんざしに
　　にっこり笑う　お月さま
　　「お土産はなあに」
　　「籠のオウム」
　　言葉もたったひとつ
　　いついつまでも

《南方的新娘》

1.坐在搖晃的馬上
晃過合歡林
那林如是紅花的芭蕉林
就不會滿是落花
伴嫁到鄰村
陪嫁是什麼?
是隻永遠只會一句話的籠中鸚鵡

2.椰子葉後的夕陽
層層照著紅色的太陽花
在快樂的歌聲中,
開心地出嫁
陪嫁是什麼?
是隻永遠只會一句話的籠中鸚鵡

3.將馬停在小河邊,
沙沙的流水上映出新娘的風姿
新娘帽上滿滿是花
月兒看了笑咪咪
陪嫁是什麼?
是隻永遠只會一句話的籠中鸚鵡

[ 本帖最後由 LouisLee 於 2011-6-19 19:13 編輯 ]

回顧：《りんごの唄》(日)、《南都之夜》(台)、《臺灣小調》 (華)、《舊歡如夢》(粵)

http://www.youtube.com/watch?v=Kyva01ut4Pw&hd=1

一首曲一個精采故事，產生不同的樂韻及歌詞 ，流傳唱超過了 60 年，紅遍兩岸三地。

聽到葛蘭 1959 年香港國泰電影「空中小姐」的歌舞片中的一首「臺灣小調」由易文填上華語詞。通過音樂歌舞來介紹包括臺灣，東南亞地區的自然風光和人文景觀，推動風光旅遊 ，很受觀眾歡迎。影片中導演又把這首歌曲的旋律拿來填上和影片主題相配得歌詞，讚美臺灣。「臺灣小調」改編自許石，所寫的「南都之夜」（鄭志峰作詞），許石其實是大名鼎鼎的臺灣作曲家，他還寫過「安平追想曲」跟「鑼聲若響」。華語歌版的「臺灣 小調」曾經是臺灣國中小音樂課本的教材，對比上1950年代那個時局多變的世代，這樣的詞真可以算是絕響了。從它在「空中小姐」中作插曲，「我愛臺灣好地方，唱個臺灣調 ......」歌詞顯然是為了迎合當時臺灣的政治氣氛而譜的和諧作品。到了它被中國引進後，許丙丁填詞為「我愛我的臺灣」，再由鄭志峰填詞為「我愛我的妹妹」。這時作者已 經不是許石了，而被改為臺灣高山族民歌，直到現在很多教材中依然如此。

「南都之夜」創作於 1945 年，發生了一件臺灣歷史上很重要的一件事，是日本戰敗，臺灣光復，臺灣從此結束了50年的日據時期，這首歌正是創作在臺灣光復後不久。又由於「 南都之夜」如此深入人心，後來有個別名，叫「臺灣小調」，搖身變成50年代後期華語電影「空中小姐」的插曲。「南都之夜」還有一段歷史，1945 年國民黨接收臺灣時，全面 禁止日本歌，但是由於日本統治時期限制臺灣歌（包括其他臺灣的文化），故寫歌在當時是無法維生的，所以很多藝人都紛紛改行或是轉唱日本歌曲。不過傳聞許石的「南都之夜」其 實又改編自一首日本歌謠「りんごの唄」（蘋果之歌），是 1945 年日本松竹電影公司所拍攝的電影「そよかぜ」（微風）的主題曲。「りんごの唄」則是日本戰後第一首流行歌，「蘋果」則象徵「希望」。這首「蘋果之歌」曾被填上臺語歌詞，成為「青春謠」，吳晉淮，林英美 合唱，原錄於 1958 年出版的亞洲唱片。華語版的「紅蘋果」是徐小鳳唱，灌錄於 1971 年「仲夏迴響」專輯。

「南都之夜」是以「りんごの唄」為藍本，許石將調性與旋律略作修改，在樂曲結構方面，則參酌了「望春風」這種「前七後五」式的歌詞，也因此才刪除了「蘋果之歌」中間的四小節，而形成和「望春風」這首歌一樣的樂曲結構。目前「南都之夜」出版的 CD 只有康康翻唱的版本，只有男生的部分了，而且間奏夠長。康康本名康晉榮，此歌收錄在「快樂鳥日子」專輯中，由 SONY BMG 發行。

「南都之夜」經過許石整理，開始在臺灣流傳唱誦，也許是「空中小姐」的「臺灣小調」的吸引力，到了1961 年傳到香港，最初由香港粵曲作家周聰改編成廣東歌「星星愛月亮」 ；並與許豔秋 （這是最早的粵語版本）合唱。此曲的開端是一段鋼琴引子，頗有點藝術歌曲的味道，非常引人入勝。「星星愛月亮」原收錄於 1961 年的和聲唱片「好女兒」合輯。不久後再，香 港的另一個文人龐秋華也給它另外填上詞，取名「舊歡如夢」。這些重填的歌詞基本上都表現男女之情，聚散離合或恩怨情仇。由譚炳文於 60 年代粵語電影中扮演小生主唱的「舊歡 如夢」，且成為當時最流行的粵語版本。此曲由風行唱片出版。1992 年，粱家輝在電影電影「九二黑玫瑰對黑玫瑰」的惹笑片段，大收旺場。電影插曲「舊歡如夢」由創作民歌手盧冠廷演唱，想不到此首老歌復活大受歡迎，於是唱片公 司遂安排盧灌錄，收錄於「我未能忘掉你」專輯內。在這同時，寶麗金唱片也找來旗下歌手李克勤灌錄這首歌，收錄於「紅日」專輯，使得這首在香港家喻戶曉的歌延續流行至今。並 且在 1992 年的「星光熠熠耀保良」作首度發表。配上特別舞步的「舊歡如夢」，就令很多小孩仿效。


《資料來源：網路文章》(Louis Lee 修訂)

淚を抱いた渡り鳥   水前寺清子

http://v.youku.com/v_show/id_XMjM1OTI4MTcy.html

[ 本帖最後由 dw194711 於 2011-6-25 16:34 編輯 ]

《少女》- 五輪真弓 1972

http://www.youtube.com/watch?v=04LhCDbv9fY&hd=1


[ 本帖最後由 LouisLee 於 2011-6-27 18:03 編輯 ]