引用:
原帖由 HANS4591 於 2007-1-4 07:01 AM 發表
God！ is the son people who British adjusts to teach out after all.Tell you a secret, I like the German.
正喎
請問以下餐牌係咪你有份「創作」?
引自
http://blog.yam.com/non2005/article/5654129
朋友在中國東北一大城市中的一家三星酒店餐廳裡. ．
發現了很荒謬的<中譯英>菜單，
他忍不住用DC把它拍下來，如附件傳了給我(David)奇聞共悉。
餐牌中，如下這樣的英譯是否令人起雞皮疙瘩呢？
老外看到肯定不知它在賣啥東東。
1. Fuck to fry the cow river干燒牛河
2.Top soup cloud swallows 上湯雲吞
3.Black winter in type seafood soup in day 日式海鮮湯烏冬
4.Western fashion fried rice 西式炒飯
5.The pig picks the noodle soup 豬扒湯麵 (註: 扒手 =pick pocket ）
6.The black cow silk fries the idea powder 黑椒牛柳絲炒意粉
7.Three silk soup idea powder 三絲湯意粉
8. The cold cow in west in special grade picks 特級西冷牛扒
9.Pearl eight claw fish 珍珠八爪魚
10.The water is as well 滷水掌亦
11.The week beats the fish soup 周打魚湯
12.Elder brother the ground is second coffee 哥倫地亞咖啡
13.The chicken hates the soup of 雞茸忌廉湯
14.Follow butter meal pack 跟牛油餐包
15.Swallow to take the fish sand 吞拿魚沙律
16.Butter many privates 牛油多士
17.Company three texts cure 扒芝士火腿三文治
18.Living to fry the beef rice 生炒牛肉飯
19.Nepoleon fries the idea powder 拿破倫炒意粉
20.Day type many spring fish 日式多春魚
仲有.....出處同上
昨天來了個老外，進到辦公室，總機小姐左看右看，大家都在打遊戲，只有自己比較清閒，面帶微笑地接待了……
總機小姐：“Hello.”
（你好！）
老外：“Hi.”
（你好！）
總機小姐：“You have what thing？”
（你有什麼事？）
老外：“Can you speak English？”
（你會說英語嗎？）
總機小姐：“If I not speak English, I am speaking what？”
（如果我不會說英語，我在說什麼呢？）
老外：“Can anybody else speak English？”
（有其他人會說英語嗎？）
總機小姐：“You yourself look. All people are playing,
no people have time, you can wait, you
wait, you not wait, you go！”
（你自己看看， 大家都在玩，沒人有時間，能等你就等；
不等你就走！）
老外：“Good heavens. Anybody here can speak English？”
（天啊！這裏有 人會說英語嗎？）
總機小姐：“Shout what shout, quiet a little,
you on earth have what thing？”
（喊什麼喊？安靜一會兒，你到底有什麼事？）
老外：“I want to speak to your head.”
（我想和你的頭兒說話）
總機小姐：“Head not zai. You tomorrow come！”
（頭不在，你明天來吧 ！）
