¤S¤@§øªº°ª©|¥ç·½©ó­Z±KªºªL¤ì.

1.  ¦b¤¦®Û¸ô¤½¶éùتº¾ó¾ð¤w¦¨¤ý






2.  ¦bµµÃøô5¸¹ªº¦XÅw¾ð,¤w¦¨¾ð¤ý¤§¤@¡C



3. ¦b¤¦®Û¸ô¤f¤j¦v,¥¨¾ð¥ç¦ñÀH¦¹¦v¦¨ªø






[ ¥»©«³Ì«á¥Ñ kintsun ©ó 2009-9-15 01:33 ½s¿è ]

¨à®É©~©óªþªñªº¦¶¥j¥J,²{«D©~©ó¦¹,¤£¾å±o¨p¤HÅ@½Ã¨µ§ó¨Æ,¦Ñ·j¥S¤@©w¦³¨p¤HÅ@½Ã¨µ§óªº¨å¬G,½Ð»P§Ú­Ì¤À¨É§a!

Thanks, Lo Ho.  This aerial photo of central Kowloon helps a lot in unfolding the past mysteries of Kowloon Tong and Yau Yat Tsuen.  The experience of knowing this area in the past is wonderful.

¤£»Ý©êºp,¨C¤H¹ï°ª©|ªº²z¸Ñ¥i¥H¤Àª[,®É¤U¤@¨Ç©Ò¿×°ª©|»¨¦v,¦h¬O6¡B70¼hªº,§Ú«K¤£­e¦P!
§A»¡¹ï,¤@®a¤H¦í¤@¤j¦v¤£¥i¯à¤F,ª÷¿ú¦Ü¤W,¤S¤@§ø¤@©wÅÜ,³o¬O¾ú¥v!

Tang ¥S¤@ª½«ôŪ»Õ¤U¹q¼v¨å¬Gªº¤¶²Ð,Àò¯q¨}¦h,¤µ±oÄ_¶Q¹Ï¤ù,¤£ª¾¦p¦ó¦hÁÂ,º¿§Q¿Õ¤@±a¦a¤è¥¿¬O¨à®É¤W¾Ç¥²¸gªº¦a¤è,¹Ï¤ù¤W¤è¥¿¬O¤S¤@§ø¤@±a,77¦~¼w¶®¾Ç®Õ¨â®Çªº¤s©Y¤w«d¥­ÅܤF¦í¦v¤Î¼w¶®¤¤¾Ç;20¦~«e§Y1957¦~¥i¨£¤s©Y©|¦s,¤S¤@§øªºµo®i´N¬O¤s©Y³v¤@®ø¥¢ªº¾ú¥v¡C¨à®É (1960¦~¥Nªì)¦b¼w¶®¥ª¥k©Ò¨£´N¬O¹Ï¤¤ªº¤s©Y,¹F¤§¸ô¨S¦³¦æ¤H¹D.    Tang ¥S½Ð¶K¦h¨Ç¤EÀs¥J³o¤@±aªº¹Ï¤ù,¹Ï¤ù¶Ç»¼³t«×ºC¥i¯à¬O¹q¸£¤Ó©μeÀW³t«×¤£°÷.

µØ¤H¯ù¼Ó¬O¨à®É¯d®Í¤f¤ôªº¦a¤è,¦]¬°®a½a¥½´¿¦b¦¹¶¼¯ù,¥u¬O¦³ªø½ú¦b¦¹¥~½æ¤j¥]±´³X§Ú®a,¤~ª¾¤j¥]¦p¦¹¦n¨ý.

TANG¥S³o¼s§i¥ç¬O¬Ã¶Q¸ê®Æ,¦]¬°¤w§Ñ°O³o¯ù¼Ó¤F.¬Ý¼s§i´N§Y¨è¸£®ü¦³¤W­zªº¤ÏÀ³.

TANG¥S¬O§_¨­³B¿D¬w,¦b­»´ä¥H¼eÀW¤W¤U¸ü¹Ï¤ù¨S¦³¤j°ÝÃD.

Àô¶¤EÀs¥J¡B¤EÀs¶í¡B¤S¤@§øªº¦^¾Ð
A Recollection on vanished spots around Kowloon Tsai, Kowloon Tong and Yau Yat Tsuen

5. ¤S¤@§ø (Yau Yat Tsuen)Äò½g2

¹F¤§¸ôªººÉÀY





[ ¥»©«³Ì«á¥Ñ kintsun ©ó 2009-9-20 07:25 ½s¿è ]

Åwªï¨Ó¨ì³o­Ó¥­¥x,§óÅwªï§ó¦h«á¥Í¥JÁ¿¦h¨Ç関©ó¤EÀs¥J¤@±a70¦Ü80¦~¥N©Ò¨£©Ò»D.

rqri§g,½Ð°Ý·í§A¬Ý§¹¤@³s¦ê¤EÀs¥J¤@±aªº¤¶²Ð,§A¦³¤°麽·Pı©O?½Ð¦hµo¨¥.

§AªºÂ_¦ô¦³ªO¦³²´,¥u¦³§A¤@ª½©~©ó³oùؤ~¯àÂ_¦ô,§Ú´N¤£¯à,¦]¥u¦b°ö¥ß¤p¾Ç¬ù¤T¦~.§Aªºªø½ú¯à´£¨Ñ§Ú­Ì¤£ª¾ªº¸ê®Æ,½Ð¦V¥L­Ì¸ß°Ý¦h¨Ç!

¦Ñ¦ó¤S±aµ¹§Ú­ÌÅå³ß,³o¬Û¤ù¥ç¬OÃø±o,¬Û¤ù§â®É¥ú­Ë¬y¦Ü1960¦~¥Nªì,¤j§|ªF¹D¨â®Ç¦b¤U¤È¤´µM³o麽¦h¤H,¥i¯à¬O¤W¤U¤È½Ò,©Ò¥H«Ü¾Ç¥Í¦bµó¤W,¦æ¤H¹D¤Wªº®ø¨¾³ï¸Ë§´³Æ¥Î,¤Ï¬M·í®É¹ï¤õ¨aªºÄµÄ±...

²Ä¤@®yªº¥~Àð³o麽°®²b,¦ü·s¸Ë­×§¹,­þ¦~©î©O?
°O±o2002¦~´¿¦b¨ä«áªº¨¬²y³õ§¤¤F¤@·|,¨º®É³o¨Ç¤C¼h¤j厦¤´¦b,¦ô­p²M©î¬O2003¦~«á.½Ð«ü¥¿.

¥»ÃD¥Ø¦³±µ¯Z¤H¤F!  rqri¡B¤p®v§Ì¡Bhim4466¡B flowingwaterµ¥³£µL¨p¦a§â©Òª¾¼g¤U¨Ó,Â×´I¤F§Ú­Ìªº»{ÃÑ,ºCºC§â³o¦a¤è­««Ø°_¨Ó,½Ð¦h¨Ç¤EÀs¥Jºô¤Í§â©Òª¾ªºÂIºw¼g¤U,¦Ñ¦ó¤Î§Ú³£·PÁÂ!

±qºô¤W§ä¨ì¦¹¹Ï1991,§@ªÌBrian Chu,¦ô¤U¦b­þ»q?

µª¹ï!¤S¤@©~¦b1991¦~ªº¦a½L,¦Ü1993-1995¦~¶¡³°Äò¸¨¦¨.

1991




2009


[ ¥»©«³Ì«á¥Ñ kintsun ©ó 2009-9-29 02:17 ½s¿è ]

¦³,¼ú§A¦h¤@´Tºë¯«­¹Â³,Ä~Äò»â¼ú!

ºô¤W´M±o,1977,§@ªÌAllan56

¥¼¦³¤H¦ô¨ì,´Nºâ¬Û¤ùªº­ì§@ªÌ³£§Ñ°O¤F,纲¤Í¦h¦ô³o¬O¦¶¥j¥J§ø,¦ý³o¤@©w¤£¹ï.
¦]¥»¤H¤Ö®É´N¦í¦b¦¶¥j¥J,­I´º¤@©w¨S¦³¤EÀs¶í­x¤H±JªÙ.


§@ªÌAllan56¬O¬ü°ê¤H,¥L1976,77´¿©~¦í¦b¤EÀs«°©µ¤å§¤h¹D,¤Dªu¤EÀs«°ªþªñÀô¹ÒÆ[¹î,¤Î¬Û¤ùªº¤s§Î,§Y¨è·Q¨ì¦b§@ªÌ©~³Bªþªñªº¼Ò½d§ø!

½T¬O§õ恵§Q¤@±a,¥H«e¬O¥s¤EÀs¶í¼Ò½d§ø.¬O¤é­x¦w¸m¸Å«e³ò§ø©~¥Á¦Ó³]¸m,¥H¤U¤@­ì©~¥Á§d¦ò¥þ¥ý¥Íªº¯ó¹ÏÃÒ¹ê³oÂI:

¦Ñ¦ó³o麽§Ö¦^´ä,¤£¬O16¸¹¶Ü?¨S¦³§A³oùØÅã±o§N²M²M,¤H®ð¤Ö¤F!
¦ü¥G§A¹ï国¦@¨âÄÒ¬Ûª§ªº¾ú¥v¦³²`¤J»{ÃÑ,½Ð§A¤¶²Ð¤@¤U·s¤@­xªº¾ú¥v§a!

¦¶¥j¥J¤@±aªºÅܤƫܤj,¦A§â60¦~¥NªºªÅ¤¤¹Ï¤ù¥[2009ªºµo®i¤ñ¸û¤@¤U«Kª¾.

¤j¥Û©Ò¦b¦a¤£¬O¦¶¥j¥J;¦b¦¶¥j¥J´N¦³¤@¥¨¥Û¦b¤sÀY,84¦~·í¤S¤@©~¦a½L¥¼¥­¾ã«e,´¿¸gµnÁ{¨ä¤W.½Ð¬Ý¹Ï,¤j¥Û¹ª³o¦W«Ü¼ô,¤£ª¾©Ò«ü¬O¨º¶ô!

©ú¥Sªº²z¸Ñ²M´·: ¤EÀs¥J«ü¤ì«Î°Ï, ¤j§|ªF«ü¤C¼h¤j·H,¤j§|¦è¬O³æ¼h¥­©Ð¥Û«Î
¤U¤å¥ç¦³¦LÃÒ:




¤EÀs¥J¤£¦]¤ì«Î²M©î¦Ó®ø¥¢,¦]¬°¤w»P¤j§|ªF¤Î¤j§|¦è³s¤W,50¦~¥N³ø¯Èªº³ø¾É¤w»¡¤EÀs¥J¤j§|ªF¤Î¤j§|¦è,¤w¦³±q属Ãö«Y.

[ ¥»©«³Ì«á¥Ñ kintsun ©ó 2009-10-17 12:57 ½s¿è ]

¤EÀs¥J¤EÀs¶í§ø¤j§|ªF / ¤j§|¦è - 60¦~¥N¬O³o様¥sªk

Àô¶¤EÀs¥J¡B¤EÀs¶í¡B¤S¤@§øªº¦^¾Ð
A Recollection on vanished spots around Kowloon Tsai, Kowloon Tong and Yau Yat Tsuen

5. ¤S¤@§ø (Yau Yat Tsuen)Äò½g3
¨à®É¤½¶é¬O°ß¤@ª±¼Öªº¦a¤è,¤S¤@§øÁö¬O°ª©|°Ï°ì,¦ý¤S¤@§ø¤½¶é¬O¶}©ñªº,¶éùبS¦³·Æ±è¡B¾E¬î,¦ý¦³ª÷³½.


KKFung's source provides a good photo of the park in its old days
Today, the park is renovated without the gold fish pond.  Clean and neat but not attractive!


Old is better than new !

[ ¥»©«³Ì«á¥Ñ kintsun ©ó 2009-10-27 08:28 ½s¿è ]

"¤p¤pªº¤½¶é¦ýÁcªá¦üÀA,
¦À¶í²üªá²±©ñ,
¹C¤H¤S¤£·|¤Ó¦h...."
©Ò¨¥«Dµê,³o¨Ç´y­z¥¿¬O·í¦~§l¤Þ¤@²³¤p«Ä¦b¦¹ª±¼Öªº­ì¦],¦hªá¦³³½,¤×¨ä¨º¨Çªá³í¸Lªºª÷³½,¤£½×¤°麽¦~¥Nªº¤p«Ä,³£µÛ°g!§Ú¬O60¦~¥N,rqriÀ³¬O80¦~¥N§a!

¤µ¤Ñ,«Ü¤Ö¤½¶é¦³ª÷³½¦À¤F!

¤£¸g¤£Ä±¥»ª©¤x§l¤Þ¤£¤Ö»P¤EÀs¥J¦³Ãöªººô¤Í¦b¦¹»E­º,­p¦³(¤£­p¦Ñ¦ó,¥L¬O©l§@«MªÌ,):
akbcya,vlkr, flowingwater, him4466, rqri, ¤p®v§Ì,§ù¤Í©ú,¼u¼uªê,¤EÀs¥Jµ¥,³o«ÜÃø±o.

¦U¦ì¥ç¤À§O¦^­º¦b¤EÀs¥JªºÂ¨Æ,¨C¤@¬q³£¬O¬Ã¶Qªº.¥»¤H¥ç¦¬¶°¤F,§Æ±æ¸ê®Æ¨¬®É,¾ã²z¤@¤U¦A©ñ¤Wºô¤W,¬y¶Ç¤U¥h!

¦Ü¦¹¸ê®Æ¤´¬O¹s¸H,¥¼¯à¾ã²z¥X¬Æ麽¹D²z¨Ó,¤´¦³¿à¦U¦ì¤Î¨ä¥Lºô¤Í¼g¤U¤@¨Ç¦^¾Ð.­Y¯à§âªº¬Û¤ù¾ã²z¤@¤U,§â¯à¤Ï¬M¤EÀs¥JªºÂÂ况ªº¦b¦¹»P§Ú­Ì¤À¨É,§ó¬O¤j®a´Á«Ýªº.

§Úªº60¦~¥N¦b¦¶¥j¥J¤Î¤EÀs¥J«×¹L,¨º®É½a±o«Ü,¨S¦³©ç¤U¤@¨Ç¥Í¬¡·Ó,,³o¬O¾Ñ¨Æ,§Ú·Q70¤Î80¦~¥Nªº·|¦n¨Ç,Äá¼v®Í¬Û¤w´¶¤Î,§Æ±æ³o¨â¥Nªººô¤Íáó¤@áó¬ÃÂÃ,»P§Ú­Ì¤À¨É¤@¨Ç¬Ã¶Qªº¤ù¬q§a!