¤Þ¥Î:
ì©«¥Ñ suewong ©ó 2013-2-28 19:02 µoªí
n°««±°«¯ä°ª©f¤jª¬ÄÒ, ¨ÏÉA«²Õ°}Àç, ¥OøÃÑ^¤å¬JÃÓ¥ÍÉNÅ} ?
¥un ¤jª¬ÄÒÄÒû ¬° ®Ö¤ß»ùȩδ¶¿ï²z·Q ¥´¦h´X¦¸©x¥q, ¦ÛµM¯ä®ð¨R¤Ñ.
±ý½}¤£¯à
http://hktext.blogspot.hk/2013/02/28.html
¡i©ú³ø±M°T¡jTo be or not to be, that is the question. »´ä¤j¾Çªk«ß¨t°Æ±Ð±ÂÀ¹Ä£§Ê´£¥X¡u¦û»â¤¤Àô¡vª§´¶¿ï¤è®×¡A¤Þ°_§{¶¡¿E¯P°Q½×¡C¨C¤@Ó»´ä¤H¡A³£¤£¯à°jÁ׳o°ÝÃD¡R¡u¨s³º§ÚÌ·Q¤£·Q»´ä¦³¯u´¶¿ï¡v¡C°ô¸ô¤£¥u¬O¨Åé¤O¦æ¡AÀ¹Ä£§Ê§ó§Æ±æªº¡A¬O«¾ã»´ä¤Hªº¬Fªv¤å¤Æ¡A¨ë¿E¤j®a«ä¦Ò¡A¨s³º§Ú̹盛¨ú´¶¿ï¦³¦h¤j¨M¤ß¡A¨s³º§Ú̥̤߬°´¶¿ï¥I¥X¦h¤Ö¡A¨s³º»´ä¤Hn¤£n¤@Ó¤½¸q¨î«×¡A¨s³º§Ú̬O§_Ä@·N¥´¯}·U¨Ó·UÆ{´eªº¬Fªv®ðÔ¡C
À¹Ä£§Ê¤Uªº¾Ô®Ñ¡A¤£¬Oµ¹¥_¨Ê¡A¤£¬Oµ¹¯S°Ï¬F©²¡A¤£¬Oµ¹»´äĵ¹î¡C¥L§Æ±æ¬D¾Ô¨C¤@Ó¼ö·R¥Á¥D¡A¹ï³o¤ù¤g¦a¤´¦³·P±¡ªº´ä¤H¡A¤µ¤Ñ¶}©l«ä¦Ò¡A»´äÀ³§_¦³¤@Ó¥Á¥D¥¼¨Ó¡C¡u¬P´Á¤é¥Í¬¡¡v±N·|¤@³s´XÓ©P¤é¡AÁܽл´äªÀ·|¤£¦P¬É§O¡B¤£¤À¥ª¤¤¥k¡B«Ø¨î¤º¥~ªº«ÂI¤Hª«¡A¼B¼zë¶À·¶¥Á³¯¤é§g¡A¬Æ¦Ü¤w¥[¤J¬F©²¥D²z¬F¨î¨Æ°Èªº°Æ§½ªø¼B¦¿µØµ¥¡A»PÀ¹Ä£§Ê¤@°_«äÅG¡u¦û»â¤¤Àô¡vªº¥i¯à¡A¥´ÀY°}¦³¤½¥ÁÄÒ¥D®u§EYÁ¨¡C
¤½¥ÁÄÒ¥D®u§EYÁ¨©MÄҤ͡Aªñ¦~¸g¾ú¤F´X³õ¡uµw¥M¡v¡A¤G¡³¤@¡³¦~´ä¯]¿D¤j¾ô¥qªkÂЮ֮סA³QÁֽ׬½§å©µ»~¤uµ{¤W°¨¡A¦P´Áªº¤°Ï¤½§ë¤S¥¼¯à»Pªx¥Á¨ä¥LÄÒ¬£¾ã¦X¡C§EYÁ¨»¡¡A³o¨Ç¸g¾ú¥O¦o¨V¨ú¤F±Ð°V¡Rn¸ò»´ä¤H½Í®Ö¤ß»ùȩδ¶¿ï²z·Q¡A·|³Q§åµû®ö¶O¤½©®¡Aªý¦í¦a²yÂà¡C¹ï½Í¤@¶}©l¡A¦o´N¤Ï°ÝÀ¹Ä£§Ê¡A«ü¥Lªº¡u¦û»â¤¤Àô¡v¤è®×³Ì¤jÃø«×¡A¨Ã«D¦bÀx°÷¤@¸UÓ¤HÀY¡A¦Ó¦b©ó¦p¦óª§¨ú¥D¬y¥Á·N¤ä«ù¡C
¦o¥H¤@Ó¹L¨Ó¤Hªº¸gÅç½èºÃ¡A°ô¸ô³Ì¤jÃøÃD¡A¶·±¹ïÃþ¦ü¡u©ì«±¸gÀÙ²Ö»´äµL咗´X¤Q»õ¡vªº½×½Õ¡C¡u°ÝÃD¤£¦b¤@¸U¤H¡A¦b©ó¦¨ÓªÀ·|ÂIÚ»¡Aø«Y§Ú°÷«i©w§ÚÁY¡A¦Ó«Y¬F©²ªº«Å¶Ç¾÷¾¹¦n«l¡K¡K¦pªG¤@Óªº¤h¥q¾÷°Ý§A¡RÀ¹±Ð±Â¡A§A¦û»â·d¨ì§ÚµLªk¾i©d¬¡¨à¡A§AÂI¦PÊ\¥æ¥N¡H¡v¥¤é´µ¤å¤j¤èªº§E¤jª¬¡A¼Ò¥é¥q¾÷¤j¨Ð³s¯]¬¶µo¡A§Î¯«Ñ³Æ¡A¤£Ãø·Q¹³¡A¦oªñ¦~À³¸Ó¨ü¹L¤£¤ÖÃþ¦ü§åµû¡C
À¹Ä£§Ê¤@³e·Å¤åº¸¶®¡A¥H¬X¨îè¦a¸ÑÄÀ¡A¦û»âp¹º³¥¤ß¤§¤j²z·Q¤§°ª¡A¦b©ó§Æ±æ²¾·©ö«U¡AÅý¥¤é±¾¦íݯ¹ªº¥q¾÷¤j¨Ð¡A³£·|°±¤@°±çܤ@çÜ¡A¡u©ÎªÌ´¶¿ï¯uªº¤ñ¸gÀÙºòn¡v¡C©Ò¥H¡A°ô¸ô¤§«e¥²¶·n¦³¨¬°÷ªÀ·|°Q½×¡AÁßÆC¥Á¶¡¤ä«ù¡A·í¤j³¡¤À¥¤é§Nºzªº»´ä¤Hªº¤ß¤]³n¤Æ¤U¨Ó¡A¤~¬O¦û»âªº®É¾÷¡C
¡u¦û»â¤¤Àô§Y¨Ï¦³¤@¸U¤H¤ä«ù¡A«o¦³¤Q¸U¤H¥X嚟¸Ü§A¥O¨ìÊ\µL¤u¶}¡AËÝÂI¥ý¡H¡v
§EYÁ¨½Í°_´ä¯]¿D¤j¾ô¥qªkÂЮ֮סA¤@¨{W¤ô¡C¦o»¡¡A¥~¬É«ü¡u¤½¥ÁÄÒ¥´©x¥q¥O¤j¾ô¤uµ{©µ»~¡v¡A¨Ã«D¨Æ¹ê¡A¦o»¡¡A¬F©²¤å¥ó¦¤w©ÜÅS¤uµ{¥»¨¤w©µ»~¤F¤@¦~¡A©M©x¥qµLÃö¡A¦ý§{¶¡«o¹ï¡u¤½¥ÁÄÒ¥´©x¥q¥O¬F©²·l¥¢¤K¤Q¤K»õ¡vªº»¡ªk¤Q¤À¨ü¸¨¡A¥O¦o¦Êµü²öÅG¡R¡uµL½×§ÚÌ«ç¼Ë¸ÑÄÀ¡A¨º¤K¤Q¤K»õ´N¬Oºâ¦b§AÀY¤W¡A¤ô¬~³£ø²M¡C¡v«á¨Óªº¤°Ï¤½§ë¡A¤½¥ÁÄÒ¥ç³Q§åµû®ö¶O¹L»õ¤½©®¡C¦b§EYÁ¨ªº¨¤«×¡A¨C¤@Ó»´ä¥«¥Á³£¥i¥H°Ñ¥[¿ïÁ|¡A§â¤½§ë»¡¦¨µê¯Ó¸ê·½¨Ã¤£¤½¤¹¡C
³o¨Ç¸gÅç¡A±Ð¦o¹ï»´ä¤Hªº¡u¥»©Ê¡v¦³²`¨è»{ª¾¡C¦o¤Ï°Ý¡A¡u¦û»â¤¤Àô§Y¨Ï¦³¤@¸U¤H¤ä«ù¡A«o¦³¤Q¸U¤H¥X嚟¸Ü§A¥O¨ìÊ\µL¤u¶}¡AËÝÂI¥ý¡H¡v§E»¡®É»á¿E°Ê¡A§ó¤Þz®û¤j¥Á½Õ¼Æ¦r¡A«ü¥u¦³13%´ä¤H¤ä«ù¥H¿E¯P¤âªk§Üª§¡A»{¬°°ô¸ô¤è®×ÃøÀò¥D¬y¥Á·N¤ä«ù¡A§ó©MÀ¹Ä£§Ê®i¶}¼ö¯P°Q½×¡C
§E¡R§Açܵf¥H«e´ä¯]¿D¤j¾ô¡B¤°Ï¤½§ë¡A°ÝÃDø«Y§ÚÓ¤H¥ß³õ«YÂI¡A§Ú°÷ø°÷«i¡A¡]°h¡^ÁYø¡]°h¡^ÁY嘅°ÝÃD¡K¡K¦Ó«Y¬F©²«Å¶Ç¾÷¾¹¦n«l¡C»´ä«Y¤@Ó¦n¹ê»Ú嘅¦a¤è¡A¥«¥Án¥Í¬¡nªð¤u¡A§A¦û»â咗¤¤Àô¡A«Y»´ä¸gÀÙ©R¯ß¡AÊ\ªðø¨ì¤u¡A«Y«}§A¾iÊ\¥ý¡H¬F©²¤@©w¥Î©O¼Ë嘢¦P§A©í¡C
À¹¡R»´äªÀ·|¤@ª½¦³¨âºØ¸ô½u¡A¤@ºØ¬O¸gÀٮįq¡A¥t¤@ºØ¬OÁ¿ªø»·®Ö¤ß»ùÈ¡A§Ú·|°Ý¡A´¶¿ïºòn©w¸gÀÙºòn¡A¤j®an¿ï¾Ü¡CÁÙ¦³§Ú·|°Ý¡AÓ³d¥ô¦b½Ö¨¤W¡H³d¥ô¦b°ô¸ô¤@¸U¤H¨¤W¡AÁÙ¬O¿ð¿ð¤£ªÖ¸¨¹ê¯u´¶¿ïªº¬F©²¨¤W¡H
§E¡R´ä¯]¿D¤j¾ô§Ṳ́@¼Ë¥i¥H»¡¡A³d¥ô¬O¦b¬F©²Àôµû°µ±o¤£°÷¦n¡]¦ý°ÝÃD¬O¥«¥Á«o¤£³o¼Ë·Q¡^¡H
À¹¡R©Ò¥H¤£¯à¥ô¦óÃD¥Ø³£¥Î¡]°ô¸ô¡^³o¼Ò¦¡§Üª§¡A°ß¦³¸¨¹ê¯u´¶¿ï¡A»´ä¤Hµ¥咗Ëݦh¦~¡A³o¨è¬O§_ı±o¦n«n¡HY¦³¤HÄ@·N¥I¥X¡]°ô¸ô¡^¥N»ù¡A¨ä¥L¤H¬Ý¨ì¥L̳o¼Ë¥I¥X¡A¯à§_¤Ï«ä¡H³z¹L¤½¥Á§Ü©Rªº§Î¦¡¡A§Ú§Æ±æ°µ¦¨¤@ºØ¬Fªv¤å¤Æªº«¶ì¡C¦æ°Ê¤£¤îª§¨ú¯u´¶¿ï¡A¦pªG»´ä¤H¨S¦³¨ã³Æ¤@ºØ¥Á¥D¤å¤Æ¯À¾i¡A§Aª§¨ú¤F´¶¿ï¨î«×¤S¦p¦ó¡H§A¥i¥H¸Ü§Ú³¥¤ß¦n¤j¡C
§E¡R¡]¯º¡^©ÎªÌ»¡¡A¡]§Aªº¡^²z·Q¦n°ª¡I
À¹¡R©Ò¥H¡A¯u¥¿n°µªº¤u¤Ò¡A¤£¬O¦b¦û»âªº¤@¨è¡A¦b³o¬qº©ªøªºÁßÆC´Á¡A¤j®a°Q½×¡A¥i¥HÅý¾ãÓªÀ·|«ä¦Ò¡C
¡uY¬F©²®³¥X¤è®×¡A¥Á¥D¬£ùØY¦³¤H±µ¨ü¡Aı±o¡y³oӳ̦n¡A¦n¹L§A§¤¦b¤¤Àô¤£ª¾§¤¨ì¤°»ò®ÉÔ¡z¡A§A«o¤£»{¬°¨º¬O¯u´¶¿ï¡A«ç¿ì¡H¡v
¸ÜÃD¤@Âà¡A§Ú̽ͨì¨â¦~«eªº¤°Ï¤½§ë¡C§EYÁ¨»¡¡A«öìqp¹º¡A¤°Ï¤½§ëµL®Ä«á¡A¥»À³ÁÙ¦³¤@±i¤ýµP¥¼¥X¡X¡X¥þÅéªx¥Á¤Ü¤T¦WijûÁ`Ãã¡C¥i¬O¡A«á¨Ó¥þ»´ä³£ª¾¹D¡A¥Á¥DÄÒ¤£¦ý¨S¦³°Ñ¥[¤°Ï¤½§ë¡AÁÙ¨«¤J¤¤Áp¿ì½Í§P¡A±µ¨ü§´¨ó¤è®×¡C¦¹«á¡Aªx¥Á¤Àµõ¡AÄÔÅŦܤµ¡C§EYÁ¨¸g¾ú¤F³o¤@§Ð¡A´£¥XYªx¥Áùتº¡u¤£¦P·N¨£¡v¦b¦û»â¤¤Àô¤W¤]¥i¯àµLªk¦P®ð³sªK¡R¡uY¬F©²®³¥X¤è®×¡A¥Á¥D¬£ùØY¦³¤H±µ¨ü¡Aı±o¡y³oӳ̦n¡A¦n¹L§A§¤¦b¤¤Àô¤£ª¾§¤¨ì¤°»ò®ÉÔ¡z¡A§A«o¤£»{¬°¨º¬O¯u´¶¿ï¡A«ç¿ì¡H¡v§E¤Ï°Ý¡C
À¹Ä£§Ê¦P·N¡A¥H²{®Éªx¥Áªº¡u¤sÀY¥D¸q¡v¡B¡u¶Õ¦¨¤ô¤õ¡vªº§½±¡A¥²¶·¤p¤ß³B²z½Í§P¹Lµ{¡A¤~¤£¦Ü«ÁФ°Ï¤½§ë«áµo¥Í¥~¬É«ü±±»â³S°Ñ»P¡u±K«Ç¬Fªv¡vªºÂÐÂá¡C¥Lªñ¤é«ä¦Ò«á¡Aºc·Q¤F¤@Óp¹º¡A§â½Í§PÅv±q¡u¬FÄÒ¡v¤U©ñ¨ì¨C¤@Ó°Ñ»PªÌ¨¤W¡A§Æ±æ«P¦¨ªx¥Á¹Îµ²¡C
¥Ln¨D¸Ó¤@¸U¦Wñ»}¨¥®Ñªº°ô¸ôªÌ¡A¥²¶·¨Æ¥ý¥X®u¤@Ó°Q½×¤j·|¡CÀ¹¸ÑÄÀ¡A¬ü°ê¾ÇªÌBruce Ackerman©MJames FishinªºµÛ§@Deliberation Day¡]°Ó°Q¤é¡^ùØ¡A¤¶²Ð¤F³oºØ¾ã¦X¥Á·Nªº¹Lµ{¡CÀ¹»¡¡A°Ó°Q¤éªº¤éµ{¡A¥Ñµø¹³¼s¼½¶}©l¡A¤@¸U¤H¥i¦b¤£¦P¦aÂI¡A¦¬¬Ý¦h¦W±M®a¤¶²Ðªº¤£¦P´¶¿ï¤è®×¡A¨Ã¶i¦æµª°Ý¡C¤U¥b³¡¤À¡A«h§â¤@¸U¤H¦A¤À¦¨¤Q¤H¤@²Õ¡A¥Ñ¨ü¹L°ö°Vªº½Í§Pû±a»â¡A´N¤£¦P¤è®×²`¤J°Q½×¡A³Ì«á¸U¤H¨Ó¤@¦¸³Ì²×§ë²¼¡AÀò³Ì¦h²¼¼Æªº¤è®×¡A´N¬O®³¨ì½Í§P®àªº¤è®×¡CÀ¹¸É¥R¡A³oºØ¡u¥ý°Ó°Q¡A«á¨Mij¡vªº¤èªk¡A׸ɤF³æ¥H§ë²¼¾÷¨î§@¬°¦¬¶°¥Á·Nªº¯Ê³´¡A¤w¦³¬ü°ê¤pÂí´NªÀ°Ïµo®i¸Õ¦æ¡A¦b»´ä¡AÁé®xÄ£ªº´ä¤j¥Á¬ã¥ç¦³¸Õ¦æ¥H³oºØ¤è¦¡¦¬¶°¥Á·N¡C
§EYÁ¨Å¥¨ìÀ¹ªº³Ì·s¤è®×¡A±o±x°ô¸ô«e¡AÁÙn¨D«~©Ê¡u¹ê»Ú§Y¹¡vªº»´ä¤H©â¥X¤@¤Ñ¶}·|¡A·P¨ìÃø¥H¸m«H¡C¦ýÀ¹¸ÑÄÀ¡A³oÓ¹Lµ{¡A¥Øªº¬O§Æ±æ¥´¯}¥Ñ¬FÄÒ¥Nªí°Ñ¥[½Í§P¡A¥i¯à¤Þ°_ªº»{¨ü©Ê°ÝÃD¡R¡u³o¼Ë¡A¤£¦A¦³¤@Ó»â³S¥i¥H¥D¾É¸ò±qªÌ¡A¤£¦A¥ÑÓ§O¬FÄҽͧP¡C¾ãÓ¹B°Ê¬O¤@Ó¨S¦³^¶¯ªº¹B°Ê¡A¦Ó¬O±q¤U¦Ó¤W¡A¬°¨C¤@Ó¤H½áÅv¡]empowerment¡^¡C¡v
À¹»¡¡Aªñ¦~±µÄ²¨ì¤£¤Ö¤H¡A¹ï¬FÄÒ¦³question mark¡]ºÃ¼{¡^¡C¥L»¡¡A»{ÃѤ£¤Ö¤G¤T¤Q·³ªºª¾ÃѤÀ¤l¡A¼ö·R»´ä¡A«oı±o¦Û¤v¦bª§´¶¿ï¤¤¦n¹³¥¢¥h¨¤¦â¡A©ó¬O¤£Ä@·N¥Ñ¬FÄÒ¥Nªí¥L¡A¤S¾á¤ß·NÄ@³Q¡uÃM§T¡v¡R¡u¬Û¤Ï¡A¦b³oÓ¸U¤H¦æ°Ê¡AÀ³¸Ó¬O¦AµL¤j¨Ð¡A¦AµL±Ð¥D¡A³o¹B°Ê«Y¨C¤@Ó¼ö·R¥Á¥Dªº¤H¡A¨C¤@Ó¤H³£count as one¡]ºâ¼Æ¡^¡A¤~¬O¹F¦Ü¯u¥¿¥Á¥Dªº¼Ò¦¡¡C¡v
¹ï©ó¥Á¥DÄÒ¨â¦~«e±µ¨ü¬F§ï¤è®×¡A³Q¬½§å¡u¥X½æ´ä¤H¡v¡AÀ¹Ä£§Ê»{¬°©¼¤@®É¦¹¤@®É¡A¤£¥i¦P¤é¦Ó»y¡C¥L«ü¤G¡³¤@¡³¦~©M²{¦b¦³ÃöÁ䤣¦P¡A·í¦~¬O¡uÁÚ¦V´¶¿ï¡vªº¤¤³~¯¸¡A¤µ¤é«o¬Oª§¨ú¡u²×·¥¤è®×¡vªº³Ì«á¤@À»¡R¡u®Ú¾Ú°ò¥»ªk¡A¤µ¦¸ª§¨ú¨ìªº¬O²×·¥¤è®×¡A§Ú̦A¨S¾÷¨în¨D¦A¦V«e¡A¤µ¦¸ª§¨ú¨ì¤°»ò¡A·|¸ò着»´äª½¤J¦Ü¤G¡³¥|¤C¦~¡A§Ú̦A¨S¦³¹³¤G¡³¤@¡³¦~ªº§´¨óªÅ¶¡¡C¡v
§EYÁ¨Å¥½}À¹ªº¥þ¥Á¡u°Ó°Q¤é¡v¡AÁÙ¦³ªx¥Á¤j©M¸Ñ¤è®×¡A¤£¸Tı±o¡u²z·Q¤Æ¡v¡R¡uÁ¿«Y¦n®e©ö¡A¨ì¥I½Ñ¹ê¦æ¡A´N¦³¦n¦h¤H¦³¦Û¤vªº¸Ñ»¡¡v¡C§EÁ|¨Ò¡A¦³¤H¥i¯à·|§âÄê¤è®×µw»¡¦¨¬O²Å¦X´¶¿ï¼Ð·Ç¡A¥ç¦³¥«¥Á¥i¯à»{¦Pª§¨ú´¶¿ïì«h¡A«o¤£»{¦P°ô¸ô¤â¬q¡C¦o·Q°_¤°Ï¤½§ë¤@§Ð¤W¡A¦³¥«¥ÁÁöµM»{¦P¨ú®ø¥\¯à²Õ§Oªº¶D¨D¡A«o¤£ÃÙ¦¨¥H¤½§ë§@¬°¤â¬q¡A§E¤£µL©e©}»¡¡R¡u¥L̩dzd§ÚÌ¡yÖK¡zÊ\哋¥h§ë²¼¡C¡v
À¹Å¥½}¹y¤F¥b®Î¡A¹Á¸Õ«ä¯Á°ô¸ô¤§¥~ÁÙ¦³¤°»òªO©ò¡A³Ì²×»´¹Ä¤@Án¤Ï°Ý¡R¡u¨º§ÚÌÁÙ¥i¥H°µ¤°»ò©O¡H¡v²³¤HW¯º¡CÀ¹W¤f±C¤ß»¡¡AY³s°ô¸ô³£¤£°µ¡A¥u¯à¾aªx¥Á¦bij·|§_¨MÄê¤è®×¡A©¡®É»´ä¤H¥u¯àÄ~Äòªu¥Î¦³¿ïÁ|¤èªk¡R¡u¨ì®É¥ò°I¡A±ç®¶^Ä~Äò°µ¡AÅÜ咗§½±¥u¦³§ó®t¡A¦pªG§Ų́S¦³¨¬°÷¤O«×¡K¡K¡v§EYÁ¨±µ¤U¥h¡R¡u¥h¯}°y¨I¦à¡C¡vÀ¹³ß¨£§EYÁ¨ªº¦@»ï¡Aºë¯«¤@®¶¡R¡u§Ú̲{¦b´N¬O¯}°y¨I¦à¡A§A³Õ¡A³Õ¿é咗´N¤@¥@µL´¶¿ï¡A³ÕĹ咗¡A§Ú哋´N¬ð¯}¨ì¤@ÂI¡A§Ú·Q·í¤¤ªº¬Fªv§PÂ_¬O¡A»´ä¤H¬O§_¥h¨ì³oÓÂI¡H¡v
¡uY¬F©²¨º»òÁo©ú¡A±À¥X¤@Ó¤£¤ÓÄꪺ¤è®×¡A¥Á¶¡¤]ºâ¬O¡y¦³ÁÈ¡z¡C¡v
¦p¦ó¯à§ä¨ì³oÓ¤ÞÃz¥Á±¡ªº¡uIJµoÂI¡v¡HÀ¹¤ÀªR¡A±q»´ä¹L¥h§ë²¼¼Æ¦r¥iª¾¡A¬¡ÅD¬FªvªíºAªº¤H¡A¥u¦û¤H¤f¤T¦¨¡AÃöÁä¦b¾l¤U´åÂ÷ªº¤C¦¨¤H¡CÀ¹¬O³o¼Ë±Àºâªº¡R¤C¦Ê¸U¤H¤¤¦³¤»¦Ê¸U¤H¦³¸ê®æµn°O°µ¿ï¥Á¡A·í¤¤½T¹êµn°O¥u¦³¤T¦Ê¦h¸U¡A§¤¨¥°_¦æ§ë²¼ªÌ¥u¦³ªñ¤G¦Ê¸U¡CÀ¹¦ôp¡A·|¬½¤U¤ß½|°ô¸ôªÌªýê¸gÀÙµo®iªº¡A¥u·|¬O²ßºD°ª½ÕªíºAªº¤T¦¨¤HùØ¡A¨ä¤¤ªº«O¦u¬£¤H¤h¡R¡uÃöÁä¬O¡A§ÚÌnª§¨ú¤¤¶¡´åÂ÷¨º¤C¦¨¤Hªº¤ß¡C¡v
§EYÁ¨Ä±±o¡A¸g¾ú¹L¤°Ï¤½§ë¡A¨«¹L´ä¯]¿D¤j¾ô¡A¨º¤C¦¨¤Hªº¤ß¡AÄÆ©¿Ãø´ú¡C¦o§V¤O¦^¾Ð¡A¦b¬Fªv¥Í²P¤¤¡A³Ì±µªñ³oºØ¡u¥þ¥Á¥Á·N¤j°fÂà¡vªº¯«©_®É¨è¡An¼Æªñ¤Q¦~«eªº¤G¡³¡³¤T¦~ªì®L¡C¦o¾Ðz¡A·í®É¬°¤Ï¤Ü¤T±ø¦b¥ßªk·|·i°«¡A«o·P¨ì©t¥ßµL´©¡A¤£¦ý¥«¥Á¤£¤ÓÃöª`¡A¬F©²¥çÅK¥Û¤ß¸z¡Aª½¦Ü¤»¤ë¡A¥Á·N¬ðµM°fÂà¡A¤C¤ë¤@¤é·í¤Ñ¡A¤¤Q¸U¤H«_着»Å¼ö¢Ãzºû¶é¡A¦^·Q·í¤é¦Ü¤µ¤´²`¨üIJ°Ê¡A»y±a®C«|¡R¡u¦n¦h¨Æ¡Aµo¥Í¤§«e¬O¦ô¤£¨ìªº¡v¡C¦p¦ó¯àª¾¹D¡A¨IÀqªº¤j¦h¼Æ¤°»ò®ÉÔ·|³QIJ°Ê¡H
À¹Ä£§Ê¦ôp¡A¨ì¯u¥¿n¦û»â¤§®É¡A·|¦³¤@¨Ç¹w¥ü¡R¨Ò¦p¤j§å¥»¨¤£°Ñ»P°ô¸ôªº¥«¥Á¡A¤]«e¨Ó¤ä´©¡]¹³¤»¥|¥_¨Ê¤Ñ¦wªù¼s³õ¡A¤Ï°ê±Ðªº¬FÁ`¤½¥Á¼s³õ¡^¡C¥t¥~¡An±o¥Á¤ß¡A¥²¶·Ä¹¨ú¬F©²¤º¤H¤h¥]¬A¤½°Èû¦P±¡¡C°²Y¦³¬F©²¥Dn©xû¨ä¶¡¬°ª§¨ú¯u´¶¿ï¦ÓÃ㾡A¹ï¥Á·NÂà¦V§ó¦³§Q¡CÀ¹§Î®e¡R¡u¦¨Ó¹Lµ{§ÚÌn±N©Ò¦³¤H¢¨ì¥h¤@Ó¦ì¸m¡An§A§@¥X¤@ÓÁ}Ãøªº§à¾Ü¡C¡vÀ¹«üY¹B°Ê±o¤£¨ì¥D¬y¤ä«ù¡A¥²µM¥¢±Ñ¡C¡u¦¨¥\¤£¬O¤@¸U¤Hªº°ÝÃD¡A¦Ó¬O¤@¸U¤Hªº¦æ°Ê¯à§_¤Þµo¾ãÓªÀ·|¥h¤Ï«ä¡C¡v
À¹Äò»¡¡A¡u®É¶¡¡v¬O¾Ô²¤«n¤@Àô¡A«o¤£¬O«æ©ó¤Wµó°ô¸ô¡A¦Ó¬O¥²¶·¥ß§Y¶}®i°Q½×¡C¥L»¡¡A¦Û±q±ç®¶^¦b¬I¬F³ø§iªí¥Ü¤£·|´N´¶¿ï¿Ô¸ß¡A¥Á¶¡«é¦p¡u³Q²o着»ó¤l¨«¡v¡CÀ¹¾á¤ß¡A²{¦b¤£¶}©l°Q½×¡A¨ì¬F©²©ß¥XÄê¤è®×¡AÆ[¥G²{¦bªx¥Áªº¡u®¦®¦«è«è¡v¡A¨ì®É¤ßµ²§óÃø¸Ñ¡R¡u°ô¸ô¤è®×´£¨Ñ¤F¤@ÓµJÂI¡AÅý¥Á¶¡«·s´x´¤®É¶¡ªº¥D¾ÉÅv¡C§Ú̲{¦bnµ¹¥L¡]¬F©²¡^À£¤O¡AÅý¥L̸ò§Ú̪º¨B¥ï¨«¡A¦Ó¤£¬O§ÚÌn¸ò¥Lªº¨B¥ï¨«¡C¡v
§E©MÀ¹¤@P¦P·N¡A¯à§_¿E¤Æ¨ì¥þ¥Á²×·¥¤@³Õ¡AÁÙn¬Ý¬F©²©ß¥Xªº¤è®×¬O§_¡u°I¨ì¶K¦a¡v¡Cµ§ªÌ·Q°_¤Ï°ê±Ðªº¡u°ê±¡¤â¥U¡v¡A¹ï¤â°÷©å¦H¡A§Üª§¤~®e©ö¤É¯Å¡Cµ§ªÌ¤Ï°Ý¡A§ÚÌ°ª½ÍÁï½×°ô¸ôp¹º¡A·|§_Åý¹ï¤è¬}±x¥ý¾÷¡AY¬F©²À´±o©ß¥X¤@Ó¡u¤¤¶¡¤è®×¡v¡Aªx¥Á¤S·|³Q¤À¤Æ¡A°ô¸ô´NµLªk¦¨¨Æ¡CÀ¹©M§E¨u¦³¦a¬Ý¨ì¡u¤ôªM¥bº¡¡vªº¿n·¥·N¸q¡A¦PÁn¦P®ð¡R¡uY¬F©²¨º»òÁo©ú¡A±À¥X¤@Ó¤£¤ÓÄꪺ¤è®×¡A¥Á¶¡¤]ºâ¬O¡y¦³ÁÈ¡z¡C¡v
¡uÁöµM°Q½×¤£¤@©w¦¨¥\¡A¦ý¤£°Q½×´NªÖ©w¤£¦¨¥\¡C¡v
À¹Ä£§Ê±`§â¡u¦û»â¤ß¤¤ªº¤¤Àô¡v±¾¦b¼LÃä¡A·N«ä¬O¡A°ô¸ô«e¡AªÀ·|¤H¤h¥²¶·°µ¤ß²z·Ç³Æ¡AÂç²M¤j®a´Á±æ¹F¨ìªº´¶¿ï¥Ø¼Ð¡A»{²M¤j®a¹ïª§¨ú´¶¿ïÄ@·N¥I¥Xªº¥N»ù¡C¸òÀ¹Ä£§Ê½Í¤FÓ¦h¤p®Éªº§EYÁ¨¡A¦o¤ß¤¤ªº¤¤Àô¦³¨S¦³³Q¦û»â©O¡H
§EYÁ¨²¤¦³©Ò«ä¦a»¡¡A¦oì¨Ó¾á¤ßªº¡A§Y»´ä¥«¥Á«µø¡uªð¤uݯ¹¡v¡A¥¼¥²¦P±¡°ô¸ô¡A³oºÃ¼{¤´¥¼¯à§¹¥þÄÀ°£¡A«o»{¬°¹ï¸Ü¦³·N¸q¡R¡uÁöµM°Q½×¤£¤@©w¦¨¥\¡A¦ý¤£°Q½×´NªÖ©w¤£¦¨¥\¡C¡vÀ¹Ä£§Ê«h¦b¹ï½Í«á¦³¥t¤@»â®©¡R¡uªx¥Áªº¤Àª[µ{«×¡A§Úµo²{¦ü¥G»á¤j¡A¤j®a¯à§_½Í±oÃl¡A¥¼¨Ó¥²¶·³B²z¡A«o«D±`Á}Ãø¡C¡v¦ýÀ¹¯º»¡¡A¾Ì着¥L¤@³eªº¤Ñ¯u¡A·|¥H¡u¶Ç¹D¡vºë¯«¡AÄ~Äò»Pªx¥Á¤º¥~¤¤¤H«O«ù¹ï¸Ü¡C
³X°Ýµ²§ô«e¡A§EYÁ¨°e¤W¦o¬°À¹Ä£§Ê´§²@ªº¡u¦û»â¤¤Àô¡v¾¥Ä_¡CÀ¹Ä£§Ê¯º»¡¡R¡u¦pªG¡]°ô¸ô¡^¦¨¥\¡A¤Q¦~«á¤¤Q¦~«á¡A³o±i´§¬K´N¬O¥X¤g¤åª«¡A¤Q¤ÀÈ¿ú¡C¡vÀ¹ÁÙ¿³P«k«kªí¥Ü¡An§â´§¬K°eµ¹¦Û¤vªº¨à¤l¡AÅý¥L¦n¦n«OºÞ¡Cµ§ªÌ¥b¶}ª±¯º°Ý¡AY¥¢±Ñ©O¡A´§¬K´NµL»ùÈ¡HÀ¹¤´¬I®i¥Lªº¥¿¯à¶q¡G¡u¥¢±Ñ咗¤@¼ËÈ¿ú¡A¦]¬°¥¦°O¿ý咗¤@³õ¥¢±Ñ¬J¥Á¥D¹B°Ê¡A«Y¾ú¥v嘅«n¬ö¿ý¡I¡v
¤å ÃÓ¿·ªå
p.s. ¥ý¥À´¿¸g¥H¨§@«h, ÞªP¿ù ah Sue, ³£n¹Dºp/¸ÉÀv. øª¾»´ä¤H³£·|§_¦p¦¹±Ð¨|¨à¤k. ¦Ò°_ ???