香港 Xocat Forum 討論區 » Culture 學術文化 » Philosophy & Religion 哲學宗教 » 中文版Bible真能反映原版原意?

打印

中文版Bible真能反映原版原意?

Old Coin

吾式中文

元老用戶組

Rank: 6 Rank: 6

I'm not a俠 (Asia)

帖子: 446
積分: 3049
金錢: 863
性別: 男
註冊時間: 2005-12-24

1^# 大中小發表於 2006-8-15 17:43 顯示全部帖子

[隱藏廣告]

中文版Bible真能反映原版原意?

中文版Bible真能反映原版原意? Do you know that the translator has made many mistakes to mislead us? Like the word "vision" was translated into "异象".

TOP

Old Coin

吾式中文

元老用戶組

Rank: 6 Rank: 6

I'm not a俠 (Asia)

帖子: 446
積分: 3049
金錢: 863
性別: 男
註冊時間: 2005-12-24

2^# 大中小發表於 2006-8-16 18:48 顯示全部帖子

[隱藏廣告]

I'm just worrying about the accuracy. I'm looking for 100% true understanding, from the beginning when Catholic came to China and start to communicate with the Chinese.

[ 本帖最後由 Old+Coin 於 2006-8-16 06:53 PM 編輯 ]

吾式:猶/帶獅虎/乘龍/帝帝/尚弟/"經"過處"理"/A cat's man/ Joy of a man's desire/Amer/

TOP

Old Coin

吾式中文

元老用戶組

Rank: 6 Rank: 6

I'm not a俠 (Asia)

帖子: 446
積分: 3049
金錢: 863
性別: 男
註冊時間: 2005-12-24

3^# 大中小發表於 2006-8-21 17:58 顯示全部帖子

[隱藏廣告]

引用:

原帖由 aemon 於 2006-8-18 08:27 AM 發表
這樣看來，讀聖經似乎要學通古希伯來文、拉丁文及希臘文……

應該,不過可能仲多麻煩.我寧願保持不可知論.另外我始終覺得中文翻譯有些惡意.我讀過英文版總覺得比較輕鬆寫意.

[ 本帖最後由 Old+Coin 於 2006-8-21 06:24 PM 編輯 ]

吾式:猶/帶獅虎/乘龍/帝帝/尚弟/"經"過處"理"/A cat's man/ Joy of a man's desire/Amer/

TOP

Old Coin

吾式中文

元老用戶組

Rank: 6 Rank: 6

I'm not a俠 (Asia)

帖子: 446
積分: 3049
金錢: 863
性別: 男
註冊時間: 2005-12-24

4^# 大中小發表於 2006-8-22 17:14 顯示全部帖子

[隱藏廣告]

英文版是在美國讀書時免費得到的,細細本綠皮包裝.中文版也是人家送的現已送人所以不知是哪個譯本.其實點解有咁多種譯本呢?

吾式:猶/帶獅虎/乘龍/帝帝/尚弟/"經"過處"理"/A cat's man/ Joy of a man's desire/Amer/

TOP

Old Coin

吾式中文

元老用戶組

Rank: 6 Rank: 6

I'm not a俠 (Asia)

帖子: 446
積分: 3049
金錢: 863
性別: 男
註冊時間: 2005-12-24

5^# 大中小發表於 2006-8-24 21:21 顯示全部帖子

[隱藏廣告]

Thank You Very Much !

吾式:猶/帶獅虎/乘龍/帝帝/尚弟/"經"過處"理"/A cat's man/ Joy of a man's desire/Amer/

TOP

‹‹ 上一主題 | 下一主題 ››