花甲也好,杖鄉也罷,
詩經有云,
關關睢鳩,在河之洲
窈窕淑女,君子好逑

三妻四妾,我也好想,可是老婆說,等下世吧,

引用:

原帖由 1149 於 2012-11-17 14:08 發表
AFP 正常

多謝 49兄的解說, 將轉告妺妺夫家等人, 其實奶奶身體狀況還不錯的.

引用:

原帖由 Tarocake 於 2012-11-17 11:05 發表

誰知主任以為佢問貴姓，於是於答道："Wor Xin 等"（四川口音：我姓鄧）。卡達再問開完會想去邊度觀光。主任以為佢問名字，回答道："Sho Ping". ...

係咪真係有段咁嘅對話㗎, 真嘅一樣!

引用:

原帖由 Tarocake 於 2012-11-17 11:08 發表

筆書記，好似 Spring  Bridge  Zhang 同 Ronnie  Yao 手段辣d, Herman 只是 puppet 一名。

引用:

原帖由 1149 於 2012-11-17 13:58 發表
方兄瑪利諾照片很珍貴,聖崗廁所沒幫襯過,
廁所至救世軍那段,下雨非常泥濘難走,
瑪利諾對面,文具店旁平房有花園,好像很高級
榕樹頭旁木屋開過茶樓,到大坑東官小有經圖中
黃圈往又一村,
另深水�齝X頭,仿如昨 ...

原相片是此欄前輩兼 街坊 Kintsun 兄post上來的, 確實是令人帶回不少的回憶.
49兄所提到由廁所至救世軍那段泥路除了是附近街坊出入的必經之路外, 亦是小弟等的比賽埸地, 不難見到小弟等街坊擔著兩桶水在鬥快擔回家的情景呢.
而深水�齝X頭從前是有前往 上環碼頭的航線的, 相信 理魯竇兄當年都應該留低唔少腳毛架.

在此看到一些觀塘舊事, 不勝感慨! 小弟於70年代也在這裡留下不少汗毛腳毛呀 ~ 不說不知, 月華街, 功樂道 etc 乃當時觀塘之「豪宅區」也 !
每天早上上班前在裕民坊天然茶樓地下外賣一雞球大包做早餐, 旁邊報紙檔到現在已開了數十年, 那女報販老了胖了,最近我還看到她在看檔, 聽說已盤滿缽滿 !
有時也希望舊日子可以再來一次 ~

引用:

原帖由 tiutiu111 於 2012-11-17 20:33 發表

在此看到一些觀塘舊事, 不勝感慨! 小弟於70年代也在這裡留下不少汗毛腳毛呀 ~ 不說不知, 月華街, 功樂道 etc 乃當時觀塘之「豪宅區」也 ! 每天早上上班前在裕民坊天然茶樓地下外賣一雞球大包做早餐, 旁邊報紙檔到現 ...

歡迎…歡迎…熱烈歡迎壹哥前輩大駕光臨九龍仔!

Long time no see!

先前我列出要歡迎之前輩名單, 竟敢遺漏了壹哥在內, 實在罪過, 我會自我反省, 並會作出自我批鬥, 望壹哥放過我喔!

如不介意, 我想訪問吓老兄當年山長水遠入此生番區是否做收租佬, 一始仙妺之所作所為咁呢?

引用:

原帖由 Tarocake 於 2012-11-17 11:11 發表

請問沙糖pancake 是夾餅還是waffle, 前者放沙糖，花生而後者塗奶油及peanut butter.

呢, 直徑一呎鬆些少之平底圓鐵鑊, 一吋許深, 放滿糊狀麵粉後上蓋。

起焦後見pancake皮變light brown colour起鑊, 用刀分成三角形成八份但之後對疊成四份, 中間灑上花生粒+沙糖+椰絲交貨!

[ 本帖最後由 mtpen 於 2012-11-17 22:38 編輯 ]

引用:

原帖由 rfong50/50 於 2012-11-17 20:19 發表

原相片是此欄前輩兼 街坊 Kintsun 兄post上來的, 確實是令人帶回不少的回憶. ...

方兄提到kintsun兄, 冇見佢老哥好耐了, I miss him very much!

我一路以來甚少提老兄佢, 為的是不想他有壓力要花時間覆post。

我極之理解佢心情, 望只望他之乖仔快快好番令佢有mood再重返此forum開開心心地吹水吧!

引用:

原帖由 mtpen 於 2012-11-17 09:16 AM 發表


彩虹大姐當年年紀少, 確屬食米不知米貴之年代喔。  

從大姐所俾�鴾f供推測, 當時實況應是彩虹老爹在汽車渡輪上泊好�鱁死囍洏J, 拖住妳隻手仔, 請妳食碗熱騰騰�奰\蛋麵 (大督筆之飛佛, 並 ...

哈哈，筆前輩想象力豐富！
冬天在船上吃麵只吃過一兩次左右，應該是太肚餓，看見人家吃，自己也來一個。
oh 原來碼頭美食這�洮K宜，當年常常覺得攤檔近巴士站好大塵，所以沒有膽量去試。

引用:

原帖由 1149 於 2012-11-17 15:34 發表

三妻四妾,我也好想,可是老婆說,等下世吧,

請問49大夫若果有日人民(女)大翻身, 與我哋麻甩佬平起平坐, 三夫四鴨/面首, 咁搞作, 會否天下大亂呢呵?

引用:

原帖由 choihung 於 2012-11-17 22:16 發表

oh 原來碼頭美食這�洮K宜，當年常常覺得攤檔近巴士站好大塵，所以沒有膽量去試。

當年民智未開, 全部清兵, 食死罷就!

亦可解釋到因乜解究那些年會久唔久拉肚子一番呢!

引用:

原帖由 mtpen 於 2012-11-17 21:12 發表


呢, 直徑一呎鬆些少之平底圓鐵鑊, 一吋許深, 放滿糊狀麵粉後上蓋。

起焦後見pancake皮變light brown colour起鑊, 用刀分成三角形成八份但之後對疊成四份, 中間灑上花生粒+沙糖+椰絲交貨!

筆主席咁懷念, 整番件先喇!

引用:

原帖由 rfong50/50 於 2012-11-18 00:49 發表

筆主席咁懷念, 整番件先喇!

Yeah, that's it, thank you so much mate!

引用:

原帖由 mtpen 於 2012-11-17 19:23 發表


係咪真係有段咁嘅對話㗎, 真嘅一樣!  

筆主任醒，一睇就知真�鴾@樣。再送你一個。

60年代某部長攜夫人及略懂英語隨員赴某國大使官邸宴會。大使夫人讚部長夫人漂亮，隨員翻譯后，部長客氣回應：那裡、那裡。隨員馬上翻譯道：Where, Where.

大使夫人O咀。

引用:

原帖由 rfong50/50 於 2012-11-18 00:49 發表


筆主席咁懷念, 整番件先喇!
2162245

Yummy Yummy, thanks a lot

引用:

原帖由 mtpen 於 2012-11-17 22:31 發表


當年民智未開, 全部清兵, 食死罷就!

亦可解釋到因乜解究那些年會久唔久拉肚子一番呢!  

可能有immunity, 不過我地唔知，因為買少見少，現時無法實踐。當年流行自我安慰說法、大菌食細菌，細菌當補品。好，出發覓食，再聊

引用:

原帖由 Tarocake 於 2012-11-18 09:28 發表


60年代某部長攜夫人及略懂英語隨員赴某國大使官邸宴會。大使夫人讚部長夫人漂亮，隨員翻譯后，部長客氣回應：那裡、那裡。隨員馬上翻譯道：Where, Where. ..

其實也不能太過苛責那翻譯員, 因敝國有數千年深厚文化, 只有區區一仟幾佰年嬰兒歷史之番邦文字是未能有足夠詞彙去充分演繹出中國人要想表達者。

Take for instance, 叫人闔家富貴, 又或成家富貴, 直譯就乜事都冇, 鬼老仲欣然接受, 感激之餘仲會多得你唔少呢!

之不過若照講者本意咁去忠實表達並作深層次式翻譯, 輕則反面, 重則交都有得打矣!

廣東話仲更要小心, 連句子高低音都分分鐘會死人。

例一: 我同個friend阿Jack响南山邨行行吓, 我見到佢娘親响對面街, 我大叫: 「你老母呀!」, 無事。

例二: 芋兄你行行吓唔覺意俾條茂利迎面撞親吓, 你自然反應舉起不文手勢, 條茂利冇有識死, 舉拳襲擊老兄前大叫: 「你老母吖!」, 無癮!

例三: 有日响大坑東道我架錢七俾芋兄隊咗一嘢蘿柚, 我落車要求老兄賠我壹仟大洋, 你大叫「你老母啦!」, 無奈!

所以有時响番邦兩個唐人响街頭打交被捉受審, 又遇上壞鬼師爺翻譯, 法官大人真不明因何只因一句: 「Hey, your mum!」就咁好火氣喔?

引用:

原帖由 rfong50/50 於 2012-11-18 00:49 發表


筆主席咁懷念, 整番件先喇!
2162245

這個小時也吃過.
在70及80年初石籬七座對開及巴士總站附近有非常多小食攤,很懷念,尤其是圓形的炸蘿蔔絲餅,方兄有沒有照片


[ 本帖最後由 prettysin 於 2012-11-19 12:56 編輯 ]

引用:

原帖由 prettysin 於 2012-11-18 12:23 發表


這個小時也吃過.
在70及80年初石籬七座對開及巴士總站附近有非常多小食��,很懷念,尤其是圓形的炸蘿蔔絲餅,方兄有沒有照片

此炸蘿蔔絲餅乃 惠州地道小食, 名字為 "阿嬷叫" 細個果陣時真係唔知叫乜名架. 我喜歡搽 甜醬一起食的.



有咁多件夠晒各位 街坊學長一齊試下.

[ 本帖最後由 rfong50/50 於 2012-11-18 15:57 編輯 ]

引用:

原帖由 rfong50/50 於 2012-11-18 15:45 發表

此炸蘿蔔絲餅乃 惠州地道小食, 名字為 "阿嬷叫" 細個果陣時真係唔知叫乜名架. 我喜歡搽 甜醬一起食的.

有咁多件夠晒各位 街坊學長一齊試下.

正! 亦是我飛佛, 特別是冬天的日子啊!

I’m straving mate!

Thanks you!  我也是喜歡抺甜醬

筆兄你好, 兄台言重了, 小弟豈敢以前輩自居?!  偶爾回此 forum 舊地重遊, 溫暖在心頭 !
未知筆兄提及之仙妹在觀塘所作何事? 小弟當時則是生番一名, 居於此無十年都有八載, 是來交租的 !
寶聲, 銀都戲院(正片放影前都必有祖國宣揚形勢大好的短片, 可惜總未能為我洗腦  ) 都曾是小弟渡過不少日子的好地方   ~

中式鬆餅 -  最美味的街頭食品之一 !    為何現今找不到了 ?!

引用:

原帖由 mtpen 於 2012-11-18 12:16 發表


其實也不能太過苛責那翻譯員, 因敝國有數千年深厚文化, 只有區區一仟幾佰年嬰兒歷史之番邦文字是未能有足夠詞彙去充分演繹出中國人要想表達者。

Take for instance, 叫人闔家富貴, 又或成家富貴, 直譯就乜 ...

筆泰斗果然博學，小弟怎能不服。閣下所言甚對，廣東話雖被少數思想階級自由化人士視為南蠻族語，郤有其奧妙之處。不單音調高低會分分鐘死人，連吐字速度都不能亂來。就如老大例一為例，當老大見到阿Jack娘親一刻，剛巧阿 Jack 強烈要求老大在某事情上給予 Jet  so, 老大卻大叫：「Jack 你老母呀！」。Holy  S...., 無事變成無奈。（你估 Ocean  Wang 會唔會因早前醞釀禁廣東話單野累佢今次入常脫腳呢？）

講一單真人真事。早年有北京友人問我在賭桌上兩人用廣東話互罵 apricot 加 orange 是什麼意思。我告知此乃廣東穢話，很毒，咒人全家拜拜之意。北京友人即以極度懷疑眼光說：「不是吧」。我告訴他我己講了多年，不會錯的。誰料他說：「不對呀，他們是兩兄弟啊」