¤Þ¥Î:
ì©«¥Ñ ktwu2005 ©ó 2008-8-26 23:30 µoªí 
¨ä¹ê, ²Ä¤Gººq°ÛºòÉA, ¦³µLºqµü
Vincent (Starry Starry Night)
Starry starry night ¬P¥ú ¬P¥ú°{Ä£ªº©]±ß
paint your palette blue and grey Åý½Õ¦âªO´yø¥X§A²`²`¦a¼~§©M±â·t
look out on a summer's day ±´ÂµÛ®L¤éªº¥Õ±Þ
with eyes that know the darkness in my soul Åý¨ºÂù¬}¹î§ÚÆF»î²`³Bªº²´·ú
Shadows on the hills ¤Ä°Ç¥X¥C³®ªº§ë¼v
sketch the trees and the daffodils ´yø¨º¾ðÂO©M¤ô¥Pªá
catch the breeze and the winter chills ®·®»·L·©M¥V©uªº´H·N
in colors on the snowy linen land ¦b³o¦p³·¯ëªºµe¥¬¤W
And now I understand ¦Ó¦¹¨è§Ú¤~À´±o
what you tried to say to me §A·Q¹ï§Ú¶D»¡ªº¨º¨Ç¬G¨Æ
and how you suffered for your sanity §A¦]²`²`ªº«ä¯Á¦Ó©Ó¨üµÛW´e
and how you tried to set them free §A¦]½á¤©«ä·Q¦Û¥Ñ¦Ó©Ò°µªº¤@¤Á
They would not listen ¥i¬O¡A¨º¨Ç¤H¤£·|Å¥¨ì
they did not know how ¦]¬°¥L̵LªkÅé·|
perhaps they'll listen now ¤S©Î³\ ¥L̲{¦b¤~ª¾¹D
Starry starry night ¬P¥ú ¬P¥ú°{Ä£ªº©]±ß
flaming flowers that brightly blaze ¨º¨Ç¦p¯PµK¯ëºì©ñªºªá¨à
swirling clouds in violet haze ¨º¨Ç¦bµµÃ¹ÄõªºÁ¡Ãú¤¤±ÛÂ઺¶³¦·
reflect in Vincent's eyes of China blue ³£¦bVincent²¡¾¹¤@¼Ë´ïÂŪº²¶¤lùØ
Colors changing hue Åܤ۵ۦâ±m
morning fields of amber grain ²M±áµ[¬Ä¦âªºì³¥
weathered faces lined in pain ·¤Æ¤FªºÁy¤ÕÅO¨èµÛªºµh·¡
are smoothed beneath the artist's loving hand µe®a¥Î²`±¡¤â¥h¼¾¼¢¨º¨Ç¼~¶Ë
And now I understand ¦Ó¦¹¨è§Ú¤~À´±o
what you tried to say to me §A·Q¹ï§Ú¶D»¡ªº¨º¨Ç¬G¨Æ
and how you suffered for your sanity §A¦]²`²`ªº«ä¯Á¦Ó©Ó¨üµÛW´e
and how you tried to set them free §A¦]½á¤©«ä·Q¦Û¥Ñ¦Ó©Ò°µªº¤@¤Á
They would not listen ¥i¬O¡A¨º¨Ç¤H¤£·|Å¥¨ì
they did not know how ¦]¬°¥L̵LªkÅé·|
perhaps they'll listen now ¤S©Î³\ ¥L̲{¦b¤~ª¾¹D
For they could not love you ¾¨ºÞ¥L̨䣷R§A
but still your love was true ¥i§Aªº·R«o¬O¦p¦¹¯u¹ê
and when no hope was left in sight on that ¦b¨ºÓ¥u¦³µ´±æªº¬P©]
starry starry night §A±a¨«¤F¦Û¤vªº¥Í©R
You took your life as lovers often do ´N¹³®î±¡ªº·R¤H¤@¼Ë
But I could have told you Vincent µM¦Ó §Ú¥²¶·§i¶D§A¯u¬Û ¤å´Ë¯S
this world was never meant for one ³o¥@¬É¤W¤£·|¦A¦³¤°麽
as beautiful as you ¦p§A¤@¯ëªº¬ü¦n
Starry starry night ¬P¥ú¡A¬P¥ú°{Ä£ªº©]
portraits hung in empty halls ¨º¨Ç¨v¹³Äa±¾¦bªÅ±Iªº¤jÆUùØ
frameless heads ¤@´T´T¨S¦³µe®ØªºÀY¹³
on nameless walls ¦b¤@±±¤£ª¾¦WªºùÙ¾À¤W
with eyes that watch the world ¥Î¥L̨º¥O¤HÃø§Ñªº²´·ú
and can't forget µùµøµÛ³oÓ¥@¬É
Like the stranger that you've met ´N¹³§A´¿¾D¹J¨ìªº¯¥Í¤H
the ragged men in ragged clothes Ã廽¨k¤H̬ïµÛİÁ¹ªº¦çm
the silver thorn of bloddy rose ¦å¬õªºª´ºÀ¤¤»È¥Õªº¯ð¨ë
lie crushed and broken on the virgin snow ´N¹³¬O½ö¦b¸t¼äªº³·¦aùØ
And now I think I know ¦Ó¦¹¨è§Ú¤~À´±o
what you tried to say to me §A·Q¹ï§Ú¶D»¡ªº¨º¨Ç¬G¨Æ
and how you suffered for your sanity ¦]²`²`ªº«ä¯Á¦Ó©Ó¨üµÛW´e
and how you tried to set them free ¦]½á¤©«ä·Q¦Û¥Ñ¦Ó©Ò°µªº¤@¤Á
They would not listen ¥i¬O¡A¨º¨Ç¤H¤£·|Å¥¨ì
they're not listening still ¥L̨̤£·|Å¥¨ì
perhaps they never will ¤S©Î³\ ¥L̥û·¤£·|ª¾¹D
±ë¨¦ (Vincent Van Gogh) ¬ODon McLean³ß·Rªºµe®a¡A¨ä©Ò°Ûªº³oº Vincent ¹D¥X¤F±ë¨¦µL©`ªº¤H¥Í¡C
[
¥»©«³Ì«á¥Ñ ÂŽº ©ó 2008-8-26 23:59 ½s¿è ]