引用:

原帖由 理魯竇 於 2011-9-15 16:10 發表

Lesson One，A man and a Pan........

正呀！係呢本書啦！

我嘅英文有今日都係靠佢！好書！

引用:

原帖由 dw194711 於 2011-9-15 16:41 發表

...所以封面不一樣，但內容絕大部份都相同。

黃大夫提起封面不一樣，令我想起此書好地區化。

我記得有同學仔本書啲公仔着住沙榔，頭戴馬拉扑帽，好嗰制，可能係馬拉版。

引用:

原帖由 維圓阿伯 於 2011-9-15 17:55 發表

書內插圖公仔係馬拉人,當年做死靚仔都覺得莫名其妙

其實作者若想更地區化，就要改成咁:

A man, a wok.

A Man. (Manager) 孭咗wok; 卸落B我托.

被屈唔敢惡; 為怕失工作！

引用:

原帖由 mtpen 於 2011-9-15 20:40 發表


A Man. (Manager) 孭咗wok; 卸落B我托.   

唔巧意思，段嘢漏咗注解。

“B”者，並非B Team Manager或阿二，而係Boy之謂也；official title乃Office Attendant or Messenger (馬辰) ，即阿Sir去廁所跟佢入去企响廁格門口等佢大完遞厠紙嗰隻！

引用:

原帖由 理魯竇 於 2011-9-15 21:23 發表
但係睇返那些封面非常香港化，如果當年換面唔換內容，真係慳水慳力啊！

個鬼佬作者何止慳水慳力呀！我有理由相信佢根本未嚟過遠東呢啲生番地方！

至於個公仔，如果想畫典型Chinaman一啲，除咗頂竹帽外，條肥佬仲要加番條辮 (China Pig)及两條鬚，至於個pan一定要改為中國鑊！

當時五十年代，打大赤肋戴竹帽一定係鄉下佬，生火煑食用風爐燒坡佬條柴，點用得鬼佬平底鑊呀？你估紅毛鬼佢自己鄉下用電爐呀？佢都囫嘅！



[ 本帖最後由 mtpen 於 2011-9-16 07:52 編輯 ]

引用:

原帖由 西南風 於 2011-9-16 09:35 發表
It is a pan not a pen.    
哈哈!!睇黎 ah pen兄、B哥同我都要俾人打手板也。    

呵呵！西南風兄一啲都冇講錯，我哋連小學生讀過a pan却記錯為a pen，真抵打！

此亦可想而知，我小學時英文成績有幾醒，唔信？等我放上約半個世紀前我張小學會考成績俾大家睇吓，哈哈哈！

引用:

原帖由 西南風 於 2011-9-16 10:16 發表
我比你遲了一年，成績嗎...................難兄難弟

你就好啦，即係話你中學會考响1968年，考會考唔使好似我哋1967年嗰屆咁，全港各區一片紅，去試場會因巴士罷工冇車搭，要捱貴價麪包車兼要小心食菠蘿！

引用:

原帖由 西南風 於 2011-9-16 10:16 發表
...成績嗎...................難兄難弟

所以我成日話要感恩呀！

咁屎嘅成績，竟然到家陣花甲之年，都仲有飯食、有屋住，冇使踎街，有两個人一定要多謝！

一個係哎吔契媽，多得佢幫手响香港頂住吓阿爺個勢，我祝佢百子千孫，冇使個個揸住個兜！

另一個係毛聖君，當年佢手下留情，冇過河郁我契媽，我祝阿爺國運昌隆，買起成個歐洲！

引用:

原帖由 西南風 於 2011-9-16 10:16 發表
我比你遲了一年，成績嗎...................難兄難弟

西南風兄，趁你仲响度，請幫手跟跟眼，睇吓我作呢首鹹水詩有否需要polish一吓，或要潤吓筆，以達老兄水準:

A man, a pan.
A pan is needed for Anne,
To cook food for her man,
Who’s got sacked by his Bank,
But has found a new job driving a van.
She needs to bring food to the Bus Stand,
For her man to take after the overnight shift ends.
What a dog’s life of her man!

[ 本帖最後由 mtpen 於 2011-9-16 19:55 編輯 ]

引用:

原帖由 西南風 於 2011-9-17 11:00 發表

PEN兄，就尊文的最后一句改為 : 【 What's the life of her man!】......如何...

好！為咗維護動物嘅尊嚴，就一如西南風兄建議，將狗隻字眼刪去吧！

不如咁吖，借用Beatles嘅 “ It’s a hard day’s night”，稍作修改為
"What a hard day’s life of her man!” 又如何？

至於老兄話讀到中四，I’m no better than you! 只是讀多你一年而已！

我咁嘅學歷，加上早已屆該槍斃之年，而仍能有餐像樣嘅飯食，飯後每每我會帶着感恩心情離枱，反之老妻不以為然，有take it for granted之感，我會語帶開玩笑講，顧住折墮呀！咁即係唔滿意，亦即唔開心啫！人都係想活得開心，既然唔開心，咪即係俾上天（其實係自己）懲罰咗？ Women!



[ 本帖最後由 mtpen 於 2011-9-17 16:38 編輯 ]

引用:

原帖由 mtpen 於 2011-9-15 22:39 發表


..至於個公仔，如果想畫典型Chinaman一啲，除咗頂竹帽外，條肥佬仲要加番條辮 (China Pig)及两條鬚  

睇番呢本小學英文課本，就發覺英國佬採用所謂紳士作風，曲線歧視／矮化／醜化異族，道行高深，不着痕跡，確有一手。不似得中國人咁率直，兜口兜面叫人鬼佬、阿差、賓賓….  

因乜解究個a man要畫成打大赤肋冇鞋着？

又因乜解究香港咁多嘢好影，偏偏其中一本封面要用個阿嬸用担挑擔住两籮嘢咁趣怪？

引用:

原帖由 dw194711 於 2011-9-21 15:47 發表

1952年尖沙咀彌敦道樂宮戲院（一間我最喜歡的戲院，好多首輪西片都在此看）...

唔係睇到此圖片，真係唔知原來樂宮戲院曾放影長城左派電影。

我最記得在此看How the west was won（平西誌）首輪，片長三小時，中間有break。若無記錯，畢業生亦於此放首輪。

引用:

原帖由 理魯竇 於 2011-9-24 19:04 發表
50 年代出生的人，生活多半困苦， 同是天涯淪落人........

早知理兄咁有雅興想搜集半個世紀前赤貧賤民生活苦况，我會自動獻身給你提供第一手資料喇！

甚至乎開呢亭苦情戲都預埋我吖，「我的前半生」有一段長時期真人真事演緊地底泥呢個角色，我唔使睇劇本都包保入角一take過！  

引用:

原帖由 老搜 於 2011-10-22 00:10 發表


唔使印像糢糊, 係 大東書局, , ..

久違了，老搜兄！

老兄失踪多時，我哋就失落多時，敢問兄台近排有乜搞作？

又或有乜好嘢搜到與大家分享？

引用:

原帖由 dw194711 於 2012-2-10 17:06 發表


唔係咁sure，依稀記得那個年代有一種樽裝力奶，可能就係呢種。
如有大大記得，請補充，謝！

黄大夫，會否是豐力奶？

引用:

原帖由 dw194711 於 2012-2-10 17:06 發表


唔係咁sure，依稀記得那個年代有一種樽裝力奶，可能就係呢種。
如有大大記得，請補充，謝！

當年商台（或麗的電視？）有隻告白歌仔成日唱: 「飲飲豐力奶，人人都喜愛！」

引用:

原帖由 dw194711 於 2012-2-11 16:15 發表

照專家言，豐力奶首見於六十年代，1953年應該未有。所以圖中小孩飲緊乜嘢，真係考起！..

多謝黃大夫指正！

其實我靠估咋，就算真係豐力奶，好坦白講，我只是見過同學仔飲而已，因以當年我身世，我唔相信我有資格飲呢類奢侈飲品，連汽水餅也不配！

引用:

原帖由 dw194711 於 2012-2-12 16:06 發表


筆兄客氣！
英雄莫問出處，忘記背後會更開心。

感謝黃大夫贈言！

本應已忘記，惟當別人提起那些年，每每會勾起傷痛，致未能釋懷！

引用:

原帖由 dw194711 於 2012-2-9 18:22 發表

如果你是40後，你和我都在其中！

我一定不在其中，因我冇份飲汽水，唯有企响佢哋背後暗角處猛吞口水，故未被攝入相中！

引用:

原帖由 理魯竇 於 2012-2-12 16:55 發表


60年代初，父親頂了一間士多來做，上手留下一大批大同汽水，無乜人買，被我飲晒居多 ...

天啊！大大的不公平啊！

理兄又係人，阿筆又係人，佢可獨享咁多汽水，我却不知汽水味！

引用:

原帖由 理魯竇 於 2012-2-12 20:39 發表

筆兄，你有所不知，我老豆唔俾我飲，check 得好嚴，我都係隔兩三日，靜雞雞開左支...

理兄唔講真係唔知，原來太子爺都唔係食乜有乜�謘H

其實當年為人父母者，可否用人性化方法去教養下一代，多啲從小朋友特性／角度去諗嘢，大家講道理，講規矩，而非高高在上，一刀切，唔准乜、唔准物，咁父子／母子感情日後會否維繫得更好呢？

引用:

原帖由 維圓阿伯 於 2012-2-13 16:45 發表

還有畢蛇提到的'汽水餅, 近代研究其色素和糖精飲多會生膀胱癌 ...

喂，維Sir，新正頭冇見咁耐，你冇有做得嚇人嘛！

唔係話？啲汽水餅咁鬼毒？大鑊喇，咁點算唧？

不過都冇再飲成五十幾年喇，過骨喇掛？

哦！我知點解成六張幾嘢都唔瓜得，皆因一粒汽水餅我哋開成幾大湯碗幾兄弟姊妹飲，好彩窮！

我謝蒼天，再謝祖先！

引用:

原帖由 維圓阿伯 於 2012-2-13 16:45 發表

..最經典是飲完'珠江汽水, 屙尿都係橙色嚇到細佬都  ...

維Sir，你有所不知矣！  

話明係珠江汽水，珠江啲水係橙黃色��噃，真材實料冇呃你吖，所以痾番橙色尿好正常吖，唔信你問番太子爺理兄吖！

引用:

原帖由 dw194711 於 2012-3-1 15:16 發表

1959年，尖沙嘴彌敦道&金巴利道樂宮戲院（一間我最喜歡最享受的戲院）

呢間戲院最令我難忘係佢橫門L型（反向）出彌敦道通道上設置响路中間條两呎高救火喉！  

散埸院方唔會開大堂俾人走，睇完戲個人烏吓烏吓，後巷又黑嘛嘛，一嘢撞埋去，痛到吖！  

引用:

原帖由 dw194711 於 2012-3-2 15:54 發表


該專咯，撞到咁痛！
筆哥唔講我都唔知。咸豐年咁耐，冇乜印像，只係記得好享受果度既氣氛、環境同座位....。

請問黃大夫又可記得樂宮拆於何年？