冇衫「當」..............讀作「檔」。

講古仔..............牛奶公司未收購惠康前, 惠康是中環名辦館, 位於舊恆生總行。
她其中一業務是供應來港船隻的船上伙食。香港這港口, 匯集萬國商船,船員
亦來自全球各地, 因此之故, 惠康酒倉集天下之名酒,而全球各國紅白酒俱備。
惠康中環員工「開河」.....意即坐嘩啦嘩拿出海上船接柯打......回來通知貨倉
準備所需酒類是用中文書寫, 因貨倉員工不識洋文。
版友們, 現在各位在各大店舖所見洋酒種類只是惠康酒倉九牛一毛,既然種類
如此之多,而員工又不識洋文,如何執貨呢？
主理人吳英先生(老輩酒業中人,不識吳英先生好打有限,廣和,Gibbs,Jardine各
大洋行wine and spirits部門頭頭對他尊敬有加,吳英先生戰前畢業於DBS,與
林坤山同班)將洋文酒名譯成中文並通知各大酒商方便溝通。
冇衫當....Moet & Chandon是其－。50年代, 窮起上來真係冇衫當。
毛澤東=冇衫當, 妙！

吳英先生是老何長輩,耳聞目染之故, 60年代老何出洋,與鬼佬交往亦因而少出洋相,
在做捧餐時,多了點點酒類知識, jetso亦多了點點 兼做了酒鬼幾十年, 而通波仔後
滴酒不沾。

澳洲Penfolds現今於港打出名堂, 可能她們也不知全因吳英先生講左句 : 飲得過。
否則惠康當年怎會代理丫！

靚次伯毛澤東均已離世，可選擇仍然在世的《李鵬》

[ 本帖最後由 dirtyoldman 於 2009-12-18 13:20 編輯 ]

引用:

原帖由 dirtyoldman 於 2009-12-18 13:13 發表
靚次伯毛澤東均已離世，可選擇仍然在世的《李鵬》

嘩，無番咁上下家底點飲《李鵬》啊  ，揾阿老何兄包酒水就掂囉 ！不如粗粗哋飲吓《碼頭老鼠》算喇  ！





唔知前輩吳英先生點樣翻譯呢支酒名呢，好難講出口 ！



[ 本帖最後由 tangkennis 於 2009-12-18 18:30 編輯 ]

引用:

原帖由 老何 於 2009-12-17 20:06 發表
冇衫「當」..............讀作「檔」。

講古仔..............牛奶公司未收購惠康前, 惠康是中環名辦館, 位於舊恆生總行。
她其中一業務是供應來港船隻的船上伙食。香港這港口, 匯集萬國商船,船員
亦來自全球各地 ...

原來竟有這一段前因後果，謝告之 。

前輩吳英先生果然有先見之明，直到今時今日在資深酒友口中吾人仍只能聽到一模一樣的評語：「澳洲酒，飲得過喇！」無錢去品嘗過Penfolds Grange ，淨係試過 「窮人的 Grange 」389，等我帶支番里畀老何先兄你鑑辨一下，含一、兩啖試吓酒對身體無礙嘅 ！

吳翁所譯, 多市井之言,但以諧趣為主,迎合員工文化。

某年回港, 往探望吳英先生於其免稅倉, 其一員工正與海關駐倉酒差
在點算一箱已跌碎的酒。吳翁在遠處問是何酒, 員工答曰：包你標X。



另一佳作 : 比左利事

引用:

原帖由 dirtyoldman 於 2009-12-18 13:13 發表
靚次伯毛澤東均已離世，可選擇仍然在世的《李鵬》

洗唔洗 1982 丫 ?

引用:

原帖由 suewong 於 2009-12-18 22:09 發表 洗唔洗 1982 丫 ?

I won't mind a bit if you foot the bill!

引用:

原帖由 dirtyoldman 於 2009-12-19 13:09 發表

I won't mind a bit if you foot the bill!

江湖傳聞, 王小姐斬到大劉一頸血, 一餐10 幾萬, 就係飲紅酒啦...

引用:

原帖由 suewong 於 2009-12-19 15:56 發表 江湖傳聞, 王小姐斬到大劉一頸血, 一餐10 幾萬, 就係飲紅酒啦...

A woman with poor upbringing, you can tell from her father, shame on them!

引用:

原帖由 dirtyoldman 於 2009-12-19 17:09 發表

A woman with poor upbringing, you can tell from her father, shame on them!

其實衣食無憂, 仲要咁.

引用:

原帖由 suewong 於 2009-12-19 17:24 發表 其實衣食無憂, 仲要咁.

Greed runs in their family.

好多好似好精彩的舊片呀！

1. 樹盟（Oath Under the Twins Tree）

2 . 辭殿（Departure）

3. 香劫（Princess' Sufferings）



[ 本帖最後由 tangkennis 於 2009-12-20 17:17 編輯 ]

引用:

原帖由 tangkennis 於 2009-12-20 16:59 發表
1. 樹盟（Oath Under the Twins Tree）






...

任劍輝的舉手投足, 全無女兒氣, 但又有一份儒雅的風韻...

雖然 好佩服白女士 對粵劇 的堅持 / 付出, 但個人覺得她的扮相, 不如任劍輝吸引. 亦不如 羅艷卿 美艷...

4. 庵遇（Reunionat the Nunnery）








[ 本帖最後由 tangkennis 於 2009-12-20 17:18 編輯 ]

5. 上表（Negotiating with the Qing Emperor）

原電影似無上表一段。咁 ... 貼吓好逑姐嘅相先 ！





[ 本帖最後由 tangkennis 於 2009-12-20 17:23 編輯 ]

6. 香夭（The Fragrant Death）







[ 本帖最後由 tangkennis 於 2009-12-20 17:24 編輯 ]

引用:

原帖由 dirtyoldman 於 2009-12-20 10:23 發表


Greed runs in their family.

老兄 d 英文既 word power 好好.

介唔介意講係咪係外地受教育?

引用:

原帖由 tangkennis 於 2009-12-20 17:02 發表
3. 香劫（Princess' Sufferings）

我記得呢段對白 ,
仙姐 : 哎呀 ! 一劍唔死得架 ! 父皇 ! 一劍唔死得架 !
伯叔 : 為父就算是鐵石心腸 , 亦難再 ...........

係記得咁多 ....

這才是正牌的長平公主－－－哈哈！還有周細蜆和周睡難．

http://www.youtube.com/watch?v=luZw_pew4Sw

[ 本帖最後由 yswong1953 於 2009-12-21 16:26 編輯 ]

引用:

原帖由 suewong 於 2009-12-20 17:18 發表 老兄 d 英文既 word power 好好. 介唔介意講係咪係外地受教育?

本版版友臥虎藏龍，精通英語者大有人在。得烈女博士兩番稱讚，不勝汗顏。本人中文輸入法很爛，因年少時曾放洋留學，所以有時會用英文回帖，見諒！見諒！

[ 本帖最後由 dirtyoldman 於 2009-12-22 13:44 編輯 ]

引用:

原帖由 dirtyoldman 於 2009-12-22 12:17 發表
本版版友臥虎藏龍，精通英語者大有人在。得烈女博士兩番稱讚，不勝汗顏。本人中文輸入法很爛，因年少時曾放洋留學，所以有時會用英文回帖，見諒！見諒！

Bingo!!!

老兄英文好好 . 所以咁講, 好似武術, 冇招勝有招. 語文運用, 最難係做到反樸歸真, 用簡單既字, 表達豐富既意思....

咁耐, 除了老兄, 只見過一個華人, 有此功力. 但老兄年輕很多...

[ 本帖最後由 suewong 於 2009-12-22 14:42 編輯 ]

Kennis..............好多人揾你

你唔係去左惠康買酒丫ma？



Photo copyright @ Alan Chung